MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『きつねと猟犬』英語ワークシート
The Fox and the Hound (1981)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We'll always be friends forever, won't we?
- Give me a head start and I can beat you!
- Leave it to me.
- I never forget a tree.
- Do you have to?
- Don't get your hopes too high.
- A 任せといて。
- B ちょっと先にスタートさせてくれたら、勝てるよ!
- C ずっとずっと友達だよね?
- D あまり期待しすぎないでね。
- E もう行かなきゃだめ?
- F 木の顔は忘れないんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
We'll always be f______ forever, won't we?
ずっとずっと友達だよね?
言った人:
Give me a head s____ and I can beat you!
ちょっと先にスタートさせてくれたら、勝てるよ!
言った人:
L____ it to me.
任せといて。
言った人:
I never f_____ a tree.
木の顔は忘れないんだ。
言った人:
Do you have to?
もう行かなきゃだめ?
言った人:
D____ get your hopes too high.
あまり期待しすぎないでね。
言った人:
A 子どものコッパーB 子どものトッドC ビッグ・ママD ブーマー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We'll always be friends forever, won't we?
直訳:「私たちはいつも、永遠に友達でいるだろう、そうではないか?」
自然な日本語:
しくみ肯定文+won't we? は付加疑問で「〜だよね?」と確認する形。前の文が will なら後ろは won't、are なら aren't と、助動詞をそろえて否定にする。
Give me a head start and I can beat you!
直訳:「私に頭のスタートを与えてくれ、そうすれば私はあなたを打ち負かせる!」
自然な日本語:
しくみ命令文+and ~で「…してくれれば〜」。give+人+ものの形。head start は「頭一つ分先のスタート」から「先に始めること・有利な出だし」。beat は「(試合などで)負かす」。
Leave it to me.
直訳:「それを私に残せ」
自然な日本語:
しくみleave+もの+to+人で「ものを人に任せる」。命令文で「その件は私に任せて」。Leave it to the experts.(専門家に任せよう)のようにも使える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We'll always be friends forever, won't we?
コツ「ウィル・オールウェイズ・ビー・フレンズ・フォーエヴァー、ウォウンチ・ウィ?」。won't we がつながって「ウォウンチ」。最後を上げると「確認」、下げると「念押し」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Give me a head start and I can beat you!
コツ「ギミー・ア・ヘッスタート・アン・アイ・キャン・ビーチュー」。give me は「ギミー」、head start は d が消えて「ヘッスタート」、beat you は「ビーチュー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Leave it to me.
コツ「リーヴィットゥ・ミー」。leave it がつながって「リーヴィッ」。me を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm moving to Osaka next month.来月、大阪に引っ越すんだ。
BWe'll always be friends, won't we?ずっと友達だよね?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
We'll always be friends forever, won't we? →
Give me a head start and I can beat you! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-A 4-F 5-E 6-D
2 1. friends(B 子どものトッド) 2. start(A 子どものコッパー) 3. Leave(D ブーマー) 4. forget(D ブーマー) 5. ―(B 子どものトッド) 6. Don't(C ビッグ・ママ)
3 We'll always be friends forever, won't we? → ずっとずっと友達だよね? / Give me a head start and I can beat you! → ちょっと先にスタートさせてくれたら、勝てるよ! / Leave it to me. → 任せといて。
5 We'll always be friends forever, won't we? → Yeah, forever. / Always. / Give me a head start and I can beat you! → Okay, five seconds. Go! / No way. Fair race!
