MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ハンガー・ゲーム』英語ワークシート
The Hunger Games (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Thank you for your consideration.
- That was really something.
- this one girl that I've had a crush on forever
- Turn me into something I'm not.
- they don't own me
- I just can't afford to think like that.
- A 私は、そんなふうに考える余裕がないの。
- B ずっと片思いしている女の子
- C 僕はあいつらのものじゃない
- D 僕を、僕じゃない何かに変えてしまう。
- E ご検討いただき、ありがとうございました。
- F いやあ、本当にすごかった。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Thank you for your c____________.
ご検討いただき、ありがとうございました。
言った人:
That was really s________.
いやあ、本当にすごかった。
言った人:
this one girl that I've had a crush on f______
ずっと片思いしている女の子
言った人:
Turn me into s________ I'm not.
僕を、僕じゃない何かに変えてしまう。
言った人:
they d____ own me
僕はあいつらのものじゃない
言った人:
I just c____ afford to think like that.
私は、そんなふうに考える余裕がないの。
言った人:
A シーザー・フリッカーマンB ピータC カットニス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Thank you for your consideration.
直訳:「あなたの考慮に感謝します」
自然な日本語:
しくみThank you for + 名詞 で「〜をありがとう」。consideration は動詞 consider(よく考える)の名詞形。
That was really something.
直訳:「あれは本当に何かだった」
自然な日本語:
しくみbe something で「大したもの、すごいもの」。具体的に言わず something でぼかすことで、言葉にできない驚きを表す。
this one girl that I've had a crush on forever
直訳:「私が永遠に片思いを持っているこの一人の女の子」
自然な日本語:
しくみhave a crush on ~ で「〜に片思いする」。I've had(現在完了)で「ずっと〜してきた」。話の中で this one + 名詞 と言うと「ある〜がいてね」と話を始める口語になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Thank you for your consideration.
コツconsideration は「コンスィダレイション」で rei を強く。わざとゆっくり、丁寧に言うと皮肉に聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That was really something.
コツreally something の really を強く伸ばし「リーリー・サムスィング」と感情を込める。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
this one girl that I've had a crush on forever
コツI've had a は「アイヴハダ」とつながる。crush の u は口を少し開けて「クラッシュ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-B 4-D 5-C 6-A
2 1. consideration(C カットニス) 2. something(A シーザー・フリッカーマン) 3. forever(B ピータ) 4. something(B ピータ) 5. don't(B ピータ) 6. can't(C カットニス)
3 Thank you for your consideration. → ご検討いただき、ありがとうございました。 / That was really something. → いやあ、本当にすごかった。 / this one girl that I've had a crush on forever → ずっと片思いしている女の子
5 Thank you for your consideration. → You're welcome. We'll be in touch. / That was really something. → I know, right?
