MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ドリームプラン』英語ワークシート
King Richard (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Open stance!
- Don't make a fool out of me.
- Remember who you are.
- I'm trying to look out for my kids.
- I call the shots.
- Stand tall and be proud in that.
- A 決めるのは俺だ。
- B 私をばかにしないで。
- C 子どもたちを守ろうとしてるんだ。
- D オープンスタンス!
- E 胸を張って、それを誇りにしなさい。
- F 自分が何者かを忘れないで。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Open s_____!
オープンスタンス!
言った人:
D____ make a fool out of me.
私をばかにしないで。
言った人:
R_______ who you are.
自分が何者かを忘れないで。
言った人:
I'm t_____ to look out for my kids.
子どもたちを守ろうとしてるんだ。
言った人:
I call the s____.
決めるのは俺だ。
言った人:
S____ tall and be proud in that.
胸を張って、それを誇りにしなさい。
言った人:
A リチャードB オラシーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Open stance!
直訳:「開いた構え!」
自然な日本語:
しくみスポーツの指示は、Keep an open stance! の動詞を省いて名詞だけで言うことが多い。短いほど瞬時に伝わる。stance は stand(立つ)と同じ語源の名詞。
Don't make a fool out of me.
直訳:「私から、ばか者を作り出すな」
自然な日本語:
しくみmake a fool (out) of+人で「人をばかに見せる」。make A of B(BからAを作る)の形で、「その人を笑い者に仕立てる」というイメージ。
Remember who you are.
直訳:「あなたが誰であるかを覚えていなさい」
自然な日本語:
しくみremember の後ろに who you are(あなたが誰か)という間接疑問が入る。疑問文の Who are you? と違い、語順は you are になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Open stance!
コツ「オウプン・スタンス!」。open は「オープン」ではなく「オウプン」。stance の a は口を横に開く「ア」で強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't make a fool out of me.
コツ「ドン・メイカ・フール・アウタヴ・ミー」。make a がつながり「メイカ」。out of は「アウタヴ」。fool を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Remember who you are.
コツ「リメンバー・フー・ユー・アー」。remember の mem を強く。who you are をなめらかにつなげ、are で少し伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy did you tell Mom I broke the vase? We agreed to tell her together!なんで私が花瓶割ったってママに言ったの?一緒に言おうって決めたのに!
BSorry, I panicked.ごめん、パニックになった。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Open stance! →
Don't make a fool out of me. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-F 4-C 5-A 6-E
2 1. stance(A リチャード) 2. Don't(B オラシーン) 3. Remember(B オラシーン) 4. trying(A リチャード) 5. shots(A リチャード) 6. Stand(B オラシーン)
3 Open stance! → オープンスタンス! / Don't make a fool out of me. → 私をばかにしないで。 / Remember who you are. → 自分が何者かを忘れないで。
5 Open stance! → Got it, Coach! / Like this? / Don't make a fool out of me. → Nobody made a fool out of you. / You're right. I should have talked to you first.
