MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『42 〜世界を変えた男〜』英語ワークシート
42 (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Can you control your temper?
- What's this about?
- Why didn't you say so?
- We're just here to play ball.
- Give me something I can hit.
- You've been there for me.
- A 君はずっと、そばで支えてくれた。
- B 俺たちは、野球をしに来ただけだ。
- C なんで早く言わないんだ?
- D 何のお話ですか?
- E 打てる球を投げてこい。
- F 君は、怒りを抑えられるか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Can you c______ your temper?
君は、怒りを抑えられるか?
言った人:
W_____ this about?
何のお話ですか?
言った人:
Why d_____ you say so?
なんで早く言わないんだ?
言った人:
W____ just here to play ball.
俺たちは、野球をしに来ただけだ。
言った人:
Give me s________ I can hit.
打てる球を投げてこい。
言った人:
Y_____ been there for me.
君はずっと、そばで支えてくれた。
言った人:
A ピー・ウィー・リースB ジャッキー・ロビンソンC ブランチ・リッキー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Can you control your temper?
直訳:「あなたは、あなたの気性を制御できますか?」
自然な日本語:
しくみcontrol は「管理する、抑える」。temper は「気性・機嫌」で、それだけで「短気」の意味も持つ。have a temper で「短気だ」。
What's this about?
直訳:「これは、何についてですか?」
自然な日本語:
しくみWhat is this about? の短縮形。前置詞 about が文の最後に残る形は英語の疑問文でよくある。丁寧な形は May I ask what this is about?
Why didn't you say so?
直訳:「なぜあなたは、そう言わなかったのか?」
自然な日本語:
しくみsay so の so は、相手が言った内容を受ける代わりの言葉。Why didn't you ~? は過去のことに「なぜ〜しなかったの?」と不満や驚きを表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Can you control your temper?
コツ「キャン・ユー・コントロウル・ユア・テンパー?」。control は trol を強く。temper は「テンパー」で最初を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What's this about?
コツ「ワッツ・ディス・アバウ?」。about の t は止めるだけ。about を強めに、少し上げ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Why didn't you say so?
コツ「ワイ・ディドゥンチュー・セイ・ソウ?」。didn't you がつながって「ディドゥンチュー」。so を強く、上げ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan you come to the teachers' room after class?放課後、職員室に来てくれる?
BSure. Um, what's this about?はい。えっと、何のお話ですか?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Can you control your temper? →
What's this about? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-C 4-B 5-E 6-A
2 1. control(C ブランチ・リッキー) 2. What's(B ジャッキー・ロビンソン) 3. didn't(B ジャッキー・ロビンソン) 4. We're(A ピー・ウィー・リース) 5. something(B ジャッキー・ロビンソン) 6. You've(B ジャッキー・ロビンソン)
3 Can you control your temper? → 君は、怒りを抑えられるか? / What's this about? → 何のお話ですか? / Why didn't you say so? → なんで早く言わないんだ?
5 Can you control your temper? → I'll try. / My temper? / What's this about? → This is about baseball. / You'll see.
