MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『キャプテン・フィリップス』英語ワークシート
Captain Phillips (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Is that it?
- Stick together and we'll be alright.
- Do I look like a beggar?
- Just business.
- Everything gonna be okay.
- We all got bosses.
- A みんなで固まっていれば大丈夫だ。
- B それだけか?
- C ただのビジネスだ。
- D 誰にだってボスはいる。
- E 全部うまくいく。
- F 俺が物乞いに見えるか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Is that it?
それだけか?
言った人:
Stick t_______ and we'll be alright.
みんなで固まっていれば大丈夫だ。
言った人:
Do I look like a b_____?
俺が物乞いに見えるか?
言った人:
Just b_______.
ただのビジネスだ。
言った人:
E_________ gonna be okay.
全部うまくいく。
言った人:
We all got b_____.
誰にだってボスはいる。
言った人:
A フィリップス船長B ミューズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Is that it?
直訳:「それは、それですか?」
自然な日本語:
しくみThat's it.(それがすべてだ)を疑問文にした形。it は「全部」「求めていたもの」を指す。答えは Yes, that's it. か No, there's more. となる。
Stick together and we'll be alright.
直訳:「一緒にくっついていなさい、そうすれば私たちは大丈夫だろう。」
自然な日本語:
しくみ命令文+and+will の文で「〜しなさい、そうすれば…」。stick は「くっつく」、together は「一緒に」。alright は all right のくだけたつづり。
Do I look like a beggar?
直訳:「私は物乞いのように見えますか?」
自然な日本語:
しくみlook like+名詞で「〜のように見える」。疑問文の形だが、答えが No に決まっている反語。beggar は beg(頼みこむ・物乞いする)+er(人)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Is that it?
コツ「イズ・ザッティッ?」。that と it がつながり「ザッティッ」。最後の t は止めるだけ。不満なら下げ調子、確認なら上げ調子。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Stick together and we'll be alright.
コツ「スティック・トゥゲザー・アン・ウィル・ビー・オーライ」。and は「アン」と弱く、we'll は「ウィル」と短く。together の ge を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Do I look like a beggar?
コツ「ドゥ・アイ・ルック・ライカ・ベガー?」。like a がつながって「ライカ」。beggar を強く、文末は下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour homework for the weekend is one page of reading.週末の宿題は、1ページ読むだけです。
BIs that it?それだけですか?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Is that it? →
Stick together and we'll be alright. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-F 4-C 5-E 6-D
2 1. ―(A フィリップス船長) 2. together(A フィリップス船長) 3. beggar(B ミューズ) 4. business(B ミューズ) 5. Everything(B ミューズ) 6. bosses(A フィリップス船長)
3 Is that it? → それだけか? / Stick together and we'll be alright. → みんなで固まっていれば大丈夫だ。 / Do I look like a beggar? → 俺が物乞いに見えるか?
5 Is that it? → Yep, that's it. / Afraid so. / Stick together and we'll be alright. → Okay. Let's not split up. / Got it. Hold my hand.
