MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『大草原の小さな家』英語ワークシート
Little House on the Prairie (1974)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Yeah, well, it ought to be.
- My home is where you are.
- Now, stop worrying. Everything's going to be fine.
- We'll worry about that when the time comes!
- Falling in love is such a waste of time.
- Yeah, well, school can't all be fun.
- A まあ、書いてあるべきだな。
- B それは、そのときになったら考えよう!
- C さあ、心配するのはやめよう。きっと全部うまくいくよ。
- D 恋なんて、時間のむだよ。
- E まあ、学校が全部楽しいってわけにはいかないさ。
- F 私の家は、あなたのいる所よ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Yeah, well, it o____ to be.
まあ、書いてあるべきだな。
言った人:
My h___ is where you are.
私の家は、あなたのいる所よ。
言った人:
Now, stop w_______. Everything's going to be fine.
さあ、心配するのはやめよう。きっと全部うまくいくよ。
言った人:
W____ worry about that when the time comes!
それは、そのときになったら考えよう!
言った人:
F______ in love is such a waste of time.
恋なんて、時間のむだよ。
言った人:
Yeah, well, s_____ can't all be fun.
まあ、学校が全部楽しいってわけにはいかないさ。
言った人:
A ローラB キャロラインC チャールズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Yeah, well, it ought to be.
直訳:「ああ、まあ、それはそうあるべきだ」
自然な日本語:
しくみought to +動詞の原形で「〜すべきだ」。ここでは it ought to be(in the Bible)の後ろが省略され、「(聖書に)あるべきだ」となる。
My home is where you are.
直訳:「私の家は、あなたがいる所だ」
自然な日本語:
しくみwhere you are は「あなたがいる場所」という名詞のかたまり。where が関係副詞として「〜する場所」を表し、文の補語になっている。
Now, stop worrying. Everything's going to be fine.
直訳:「さあ、心配することをやめなさい。すべてはうまくいくだろう」
自然な日本語:
しくみstop ~ing で「〜するのをやめる」。be going to +動詞の原形は「〜になりそうだ」と、今の様子から予想する未来。Now は「さあ」と話を切りかえる言葉。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Yeah, well, it ought to be.
コツ「ヤー、ウェル、イット・オートゥ・ビー」。ought to はつながって「オートゥ」。gh は読まない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
My home is where you are.
コツ「マイ・ホウム・イズ・ウェア・ユー・アー」。home と you を強く。最後はやさしく、ゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Now, stop worrying. Everything's going to be fine.
コツ「ナウ、ストップ・ウォーリイング。エヴリスィングズ・ゴナ・ビー・ファイン」。going to は「ゴナ」。fine を温かく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AIs there a law against eating dessert first?デザートを先に食べちゃいけないって法律あるの?
BNo, there isn't.ないよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Yeah, well, it ought to be. →
My home is where you are. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-C 4-B 5-D 6-E
2 1. ought(C チャールズ) 2. home(B キャロライン) 3. worrying(C チャールズ) 4. We'll(C チャールズ) 5. Falling(A ローラ) 6. school(C チャールズ)
3 Yeah, well, it ought to be. → まあ、書いてあるべきだな。 / My home is where you are. → 私の家は、あなたのいる所よ。 / Now, stop worrying. Everything's going to be fine. → さあ、心配するのはやめよう。きっと全部うまくいくよ。
5 Yeah, well, it ought to be. → Nice try, Pa. / You just made that up! / My home is where you are. → I love you. / That means everything to me.
