MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『きっと、うまくいく』英語ワークシート
3 Idiots (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- All is well!
- Get out!
- Books, sir.
- Life is a race.
- You will be like a broken anda.
- Get lost!
- A 失せろ!
- B 人生は競争だ。
- C 割れた卵みたいになるぞ。
- D 大丈夫、うまくいく!
- E 本ですよ、先生。
- F 出ていけ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
All is w___!
大丈夫、うまくいく!
言った人:
Get o__!
出ていけ!
言った人:
B____, sir.
本ですよ、先生。
言った人:
L___ is a race.
人生は競争だ。
言った人:
You will be like a b_____ anda.
割れた卵みたいになるぞ。
言った人:
Get l___!
失せろ!
言った人:
A 教授B ウイルス学長C ランチョー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
All is well!
直訳:「すべてはよい状態だ」
自然な日本語:
しくみall(すべて)が主語、well は「健康な・順調な」という形容詞。is があるので「今、すべて順調だ」という状態を表す。もともとは見張り番の「異常なし!」にも使われた言い方。
Get out!
直訳:「外へ出ろ!」
自然な日本語:
しくみget+out(外へ)で「外に出る」。主語のない命令文。驚きの意味では「その話から出ていけ」→「とても信じられない」という感覚で使われる。
Books, sir.
直訳:「本です、先生」
自然な日本語:
しくみ名詞一語+呼びかけの sir だけの答え。英語の会話では、聞かれたことに名詞だけで答えるのはごく自然。sir は文の最後に置くと丁寧さが出る。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
All is well!
コツ「オーリズ・ウェル!」。all と is がつながる。劇中ではインド英語らしく「アール・イズ・ウェル」と、一語一語をはっきり区切って唱える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Get out!
コツ「ゲラウト!」。get の t が弱まって「ラ」のように聞こえ、out につながる。out を強く短く言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Books, sir.
コツ「ブックス、サー」。books の s をはっきり。sir は軽く、少し下げて。間を置いてから言うとオチが効く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI forgot my lines in the rehearsal. The show is tomorrow!リハでセリフ忘れちゃった。本番は明日なのに!
BHand on your heart. Say it: All is well.胸に手を当てて。言ってごらん、オール・イズ・ウェル。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
All is well! →
Get out! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-E 4-B 5-C 6-A
2 1. well(C ランチョー) 2. out(A 教授) 3. Books(C ランチョー) 4. Life(B ウイルス学長) 5. broken(B ウイルス学長) 6. lost(B ウイルス学長)
3 All is well! → 大丈夫、うまくいく! / Get out! → 出ていけ! / Books, sir. → 本ですよ、先生。
5 All is well! → All is well! / I hope so. / Get out! → Sorry, sir. / I'm serious!
