MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』英語ワークシート
What We Do in the Shadows (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You have not done the dishes for 5 years!
- Vampires don't do dishes!
- I'm so embarrassed when people come over here.
- Why does it matter?
- Bat fight!
- You're not Twilight.
- A コウモリ対決だ!
- B 吸血鬼は皿なんか洗わないんだよ!
- C お前、5年も皿を洗ってないだろ!
- D お前はトワイライトじゃない。
- E 人が来ると、恥ずかしくてたまらない。
- F それが何だっていうんだよ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You have not done the d_____ for 5 years!
お前、5年も皿を洗ってないだろ!
言った人:
V_______ don't do dishes!
吸血鬼は皿なんか洗わないんだよ!
言った人:
I'm so e__________ when people come over here.
人が来ると、恥ずかしくてたまらない。
言った人:
Why does it m_____?
それが何だっていうんだよ?
言った人:
Bat f____!
コウモリ対決だ!
言った人:
Y_____ not Twilight.
お前はトワイライトじゃない。
言った人:
A ディーコンB ヴラディスラフ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You have not done the dishes for 5 years!
直訳:「あなたは5年間、皿たちを済ませていない!」
自然な日本語:
しくみdo the dishes は「皿洗いをする」の決まった言い方。have not done+for+期間で「~の間ずっとしていない」。普段は短縮して haven't を使う。
Vampires don't do dishes!
直訳:「吸血鬼たちは皿をしない!」
自然な日本語:
しくみ主語に複数形の名詞(Vampires)を置くと「~というものは」と一般論になる。do dishes は do the dishes の the を省いた、さらにくだけた形。
I'm so embarrassed when people come over here.
直訳:「人々がここへやって来るとき、私はとても恥ずかしい」
自然な日本語:
しくみcome over は「こちらへやって来る」→「家に遊びに来る」。embarrassed は「(人が)恥ずかしく思う」、embarrassing は「(物事が)恥ずかしい」で使い分ける。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You have not done the dishes for 5 years!
コツ「ユー・ハヴ・ナッ・ダン・ザ・ディッシズ・フォー・ファイヴ・イヤーズ」。not と five years を強く、怒りを込めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Vampires don't do dishes!
コツ「ヴァンパイアズ・ドウン(ト)・ドゥ・ディッシズ!」。don't を強く、dishes を吐き捨てるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm so embarrassed when people come over here.
コツ「アイム・ソウ・エンバラスト・ウェン・ピープル・カム・オウヴァー・ヒア」。so を伸ばし、come over はつながって「カモウヴァー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhose turn is it to do the dishes?皿洗い、誰の番?
BYours. You haven't done them all week!あなたよ。今週一度もやってないでしょ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You have not done the dishes for 5 years! →
Vampires don't do dishes! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-E 4-F 5-A 6-D
2 1. dishes(B ヴラディスラフ) 2. Vampires(A ディーコン) 3. embarrassed(B ヴラディスラフ) 4. matter(A ディーコン) 5. fight(B ヴラディスラフ) 6. You're(A ディーコン)
3 You have not done the dishes for 5 years! → お前、5年も皿を洗ってないだろ! / Vampires don't do dishes! → 吸血鬼は皿なんか洗わないんだよ! / I'm so embarrassed when people come over here. → 人が来ると、恥ずかしくてたまらない。
5 You have not done the dishes for 5 years! → Why does it matter? / Okay, I'll do them tonight. / Vampires don't do dishes! → You do now. / Nice try.
