MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『レッド・ノーティス』英語ワークシート
Red Notice (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Don't miss me too much.
- Yeah, I get that a lot.
- Nice place you got here.
- Fun's over, Nolan Booth.
- Two birds, one stone.
- Can you hold on to this for me?
- A いい所に住んでるじゃないか。
- B ああ、よく言われる。
- C 一石二鳥ってわけだ。
- D あんまり私を恋しがらないでね。
- E お遊びは終わりだ、ノーラン・ブース。
- F これ、ちょっと持っててくれる?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
D____ miss me too much.
あんまり私を恋しがらないでね。
言った人:
Yeah, I get that a l__.
ああ、よく言われる。
言った人:
Nice p____ you got here.
いい所に住んでるじゃないか。
言った人:
F____ over, Nolan Booth.
お遊びは終わりだ、ノーラン・ブース。
言った人:
Two b____, one stone.
一石二鳥ってわけだ。
言った人:
Can you h___ on to this for me?
これ、ちょっと持っててくれる?
言った人:
A ビショップB ハートリーC ブース
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Don't miss me too much.
直訳:「私をあまり多く恋しく思わないで」
自然な日本語:
しくみDon't+動詞の原形の否定命令。too much は「あまりにも多く」。miss は「いなくて寂しい」で、Don't miss the bus.(バスに乗り遅れないで)とは目的語で意味が変わる。
Yeah, I get that a lot.
直訳:「うん、私はそれをたくさん受け取る」
自然な日本語:
しくみget+that(その言葉)で「それを言われる」。a lot は「何度も、よく」。I hear that a lot. も同じ意味。現在形で「いつもそうだ」という習慣を表す。
Nice place you got here.
直訳:「ここにあなたが持っている、いい場所だ」
自然な日本語:
しくみ(That's a) nice place (that) you('ve) got here の省略形。関係代名詞も省かれている。place は「家・部屋」の意味でよく使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Don't miss me too much.
コツ「ドン・ミス・ミー・トゥー・マッチ」。don't の t は消える。miss me がつながり、too much を軽く弾ませる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Yeah, I get that a lot.
コツ「ヤー、アイ・ゲッ・ザッタ・ラッ」。get の t は止める。that a lot がつながって「ザッタラッ」。軽く流すように言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Nice place you got here.
コツ「ナイス・プレイス・ユー・ガッ・ヒア」。got here がつながって「ガッヒア」。nice を高めに、明るく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo you're really moving to Osaka?本当に大阪に引っ越すの?
BYep. Don't miss me too much!うん。あんまり寂しがらないでね!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Don't miss me too much. →
Yeah, I get that a lot. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-A 4-E 5-C 6-F
2 1. Don't(A ビショップ) 2. lot(B ハートリー) 3. place(B ハートリー) 4. Fun's(B ハートリー) 5. birds(C ブース) 6. hold(C ブース)
3 Don't miss me too much. → あんまり私を恋しがらないでね。 / Yeah, I get that a lot. → ああ、よく言われる。 / Nice place you got here. → いい所に住んでるじゃないか。
5 Don't miss me too much. → I'll try. / Don't worry, I won't. / Yeah, I get that a lot. → I bet you do! / Ha, I can see why.
