MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.4(大学・上級)
『LIFE!/ライフ』英語ワークシート
The Secret Life of Walter Mitty (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Eから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Been there, done that.
- The quintessence of Life
- Major Tom
- It's about courage and venturing into the unknown.
- That is the purpose of Life.
- A トム少佐
- B それこそがライフ(人生)の目的だ。
- C ライフ(人生)の真髄
- D あれは、勇気と未知の世界への冒険の歌なのよ。
- E 行ったことがある、やったことがある。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Been there, d___ that.
行ったことがある、やったことがある。
言った人:
The q___________ of Life
ライフ(人生)の真髄
言った人:
M____ Tom
トム少佐
言った人:
It's about courage and v________ into the unknown.
あれは、勇気と未知の世界への冒険の歌なのよ。
言った人:
That is the p______ of Life.
それこそがライフ(人生)の目的だ。
言った人:
A テッド・ヘンドリックスB シェリルC ライフ誌のモットーD トッドとウォルターE ショーン・オコンネル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Been there, done that.
直訳:「そこにいたことがある、それをしたことがある。」
自然な日本語:
しくみI've been there, I've done that. の I've を省いた形。「もう経験済みで新鮮じゃない」と、得意げに、または飽きた感じで言う。
The quintessence of Life
直訳:「ライフの第五の要素(=真髄)」
自然な日本語:
しくみthe quintessence of ~で「~の真髄・典型」。会話では形容詞の quintessential(典型的な)のほうがよく使われる。
Major Tom
直訳:「トム少佐」
自然な日本語:
しくみMajor Tom 自体は歌の登場人物の名前。実際の会話では、ぼんやりしている人に「Earth to +名前!」と呼びかけるほうがよく使われる。どちらも宇宙と地上の交信をまねた冗談。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Been there, done that.
コツ「ビンゼア、ダンザット」。been は「ビン」と短く。there と that をリズムよく対にして言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The quintessence of Life
コツ「クウィンテッセンス」。tes を強く。quint の qu は「クウ」と唇を丸めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Major Tom
コツ「メイジャー・トム」。major は ma を強く「メイ」。Tom は口を縦に大きく開けて「タム」に近く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWant to try the new roller coaster?新しいジェットコースターに乗ってみる?
BBeen there, done that. It's scary!もう乗ったよ。怖いよ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Been there, done that. →
The quintessence of Life →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-A 4-D 5-B
2 1. done(D トッドとウォルター) 2. quintessence(E ショーン・オコンネル) 3. Major(A テッド・ヘンドリックス) 4. venturing(B シェリル) 5. purpose(C ライフ誌のモットー)
3 Been there, done that. → 行ったことがある、やったことがある。 / The quintessence of Life → ライフ(人生)の真髄 / Major Tom → トム少佐
5 Been there, done that. → Really? How was it? / Then show me how! / The quintessence of Life → That's a beautiful way to put it.
