MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ロマンティックじゃない?』英語ワークシート
Isn't It Romantic (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Wake up, Natalie. It's just a movie.
- Mind if I come in?
- My life's become a… romantic comedy!
- Good morning, beautiful.
- Oh. You have a secretary?
- I just wanted to say I'm so proud of you.
- A 目を覚ましなさい、ナタリー。ただの映画よ。
- B 私の人生が…ラブコメになっちゃった!
- C とにかく、すごく誇らしいって言いたくて。
- D えっ、秘書がいるの?
- E おはよう、僕の美しい人。
- F 入ってもいい?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Wake up, Natalie. It's just a m____.
目を覚ましなさい、ナタリー。ただの映画よ。
言った人:
M___ if I come in?
入ってもいい?
言った人:
My life's become a… r_______ comedy!
私の人生が…ラブコメになっちゃった!
言った人:
Good morning, b________.
おはよう、僕の美しい人。
言った人:
Oh. You have a s________?
えっ、秘書がいるの?
言った人:
I just w_____ to say I'm so proud of you.
とにかく、すごく誇らしいって言いたくて。
言った人:
A ナタリーの母B ホイットニーC ジョシュD ブレイクE ナタリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Wake up, Natalie. It's just a movie.
直訳:「起きなさい、ナタリー。それはただの映画です」
自然な日本語:
しくみWake up は命令文で、文字どおり「起きて」と比喩の「目を覚まして」の両方に使える。just は「ただの~にすぎない」と軽く扱う気持ちを足す。
Mind if I come in?
直訳:「私が中に入ったら(あなたは)気にしますか?」
自然な日本語:
しくみDo you mind if I ~? の Do you が省略された形。mind =「嫌がる」なので、許可するときは否定の No で答えるのが基本。
My life's become a… romantic comedy!
直訳:「私の人生はロマンティック・コメディになってしまった!」
自然な日本語:
しくみlife's は life has の短縮。has become で現在完了「(いつの間にか)~になってしまった」と、今の状態への驚きを表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Wake up, Natalie. It's just a movie.
コツ「ウェイカップ」と wake up はつながる。It's just a は「イッツ・ジャスタ」と流し、movie を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Mind if I come in?
コツ「マインディファイ・カミン?」。mind if I が一気につながる。come in も「カミン」。語尾を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
My life's become a… romantic comedy!
コツ「マイ・ライフス・ビカム・ア…」と溜めてから「ロウマンティッ・カマディ!」。comedy の頭 co を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy can't my life be like a K-drama?なんで私の人生は韓国ドラマみたいにならないの?
BWake up. It's just a show.目を覚まして。ただのドラマだよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Wake up, Natalie. It's just a movie. →
Mind if I come in? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-B 4-E 5-D 6-C
2 1. movie(A ナタリーの母) 2. Mind(C ジョシュ) 3. romantic(E ナタリー) 4. beautiful(D ブレイク) 5. secretary(E ナタリー) 6. wanted(B ホイットニー)
3 Wake up, Natalie. It's just a movie. → 目を覚ましなさい、ナタリー。ただの映画よ。 / Mind if I come in? → 入ってもいい? / My life's become a… romantic comedy! → 私の人生が…ラブコメになっちゃった!
5 Wake up, Natalie. It's just a movie. → I know, but I love it. / Let me enjoy it! / Mind if I come in? → Not at all. / Actually, I'm busy right now.
