MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『生きる LIVING』英語ワークシート
Living (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I don't have time to get angry.
- We can keep it here for now.
- Don't worry, old chap.
- You'll get the hang of it.
- They're sort of dead but not dead.
- It's quite appropriate, in fact.
- A 実際、なかなかぴったりだ。
- B 死んでるけど、死んでないみたいなものよ。
- C 当面、ここに置いておけばいい。
- D すぐに慣れるさ。
- E 心配いらないよ、きみ。
- F 腹を立てている時間はないのです。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I d____ have time to get angry.
腹を立てている時間はないのです。
言った人:
We can k___ it here for now.
当面、ここに置いておけばいい。
言った人:
D____ worry, old chap.
心配いらないよ、きみ。
言った人:
Y_____ get the hang of it.
すぐに慣れるさ。
言った人:
T______ sort of dead but not dead.
死んでるけど、死んでないみたいなものよ。
言った人:
It's quite a__________, in fact.
実際、なかなかぴったりだ。
言った人:
A ウィリアムズB ハリスさんC ウェイクリングの先輩たちD ラスブリッジャー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I don't have time to get angry.
直訳:「私は怒るための時間を持っていない」
自然な日本語:
しくみtime to +動詞の原形で「〜するための時間」(不定詞の形容詞的用法)。get angry は「怒った状態になる」。be angry より変化の瞬間を表す。
We can keep it here for now.
直訳:「私たちは今のところ、それをここに保管できる」
自然な日本語:
しくみkeep +物+場所で「〜を…に置いておく」。for now は「今のところは(後で変わるかもしれないが)」。
Don't worry, old chap.
直訳:「心配するな、年取ったやつよ」
自然な日本語:
しくみDon't +動詞の原形で否定の命令。old chap は呼びかけの言葉で、文の最後にカンマで付ける。old は「年老いた」ではなく親しみの意味。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I don't have time to get angry.
コツ「アイ・ドウン・ハヴ・タイム・トゥ・ゲッタングリー」。get angry がつながる。time を一番強く、ゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We can keep it here for now.
コツ「ウィ・キャン・キーピット・ヒア・フォー・ナウ」。keep it がつながる。here と now を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't worry, old chap.
コツ「ドウン・ウォリ、オウルド・チャップ」。chap は口を横に広げて短く。イギリス風に、上品にゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-E 4-D 5-B 6-A
2 1. don't(A ウィリアムズ) 2. keep(A ウィリアムズ) 3. Don't(D ラスブリッジャー) 4. You'll(C ウェイクリングの先輩たち) 5. They're(B ハリスさん) 6. appropriate(A ウィリアムズ)
3 I don't have time to get angry. → 腹を立てている時間はないのです。 / We can keep it here for now. → 当面、ここに置いておけばいい。 / Don't worry, old chap. → 心配いらないよ、きみ。
5 I don't have time to get angry. → I wish I could be like you. / How do you stay so calm? / We can keep it here for now. → Again? / Shouldn't we do something about it?
