MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ユー・ガット・メール』英語ワークシート
You've Got Mail (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You've got mail!
- Don't you love New York in the fall?
- Can't compete with that.
- It wasn't personal.
- Timing is everything.
- I keep bumping into you.
- A あなたとよく出くわすわね。
- B 何事もタイミングがすべてだ。
- C 個人的な恨みでやったんじゃない。
- D 秋のニューヨークって最高だと思わない?
- E それにはかなわないな。
- F メールが届いています!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ got mail!
メールが届いています!
言った人:
D____ you love New York in the fall?
秋のニューヨークって最高だと思わない?
言った人:
Can't c______ with that.
それにはかなわないな。
言った人:
It wasn't p_______.
個人的な恨みでやったんじゃない。
言った人:
Timing is e_________.
何事もタイミングがすべてだ。
言った人:
I keep b______ into you.
あなたとよく出くわすわね。
言った人:
A ジョー・フォックスB キャスリーン・ケリーC パソコンの音声
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You've got mail!
直訳:「あなたは郵便を手に入れた!」
自然な日本語:
しくみyou've got は you have の口語。have got で「持っている」。mail は「郵便物」で数えられない名詞なので a を付けない。
Don't you love New York in the fall?
直訳:「あなたは秋のニューヨークを愛さないのですか?」
自然な日本語:
しくみ否定疑問文 Don't you ~? は、相手が Yes と言うことを期待して使う。答えは好きなら Yes, I do. で、日本語の「いいえ」の感覚とずれるので注意。fall は「秋」のアメリカ英語。
Can't compete with that.
直訳:「(私は)それと競争できない」
自然な日本語:
しくみ会話では主語の I がよく省略される。compete with ~ で「~と競う」。can't を使うことで「勝ち目がない」という気持ちになる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You've got mail!
コツ「ユーヴ・ガッ・メイル」。got の t はほぼ消える。mail を明るく上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't you love New York in the fall?
コツ「ドンチュー・ラヴ」。Don't you がつながって「ドンチュー」。love を強く、文末を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can't compete with that.
コツ「キャン・コンピート・ウィザット」。can't の t はほぼ聞こえない。with that がつながって「ウィザット」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHey, there's a letter for you on the table.テーブルに君宛ての手紙があるよ。
BReally? Who's it from?本当?誰から?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You've got mail! →
Don't you love New York in the fall? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-E 4-C 5-B 6-A
2 1. You've(C パソコンの音声) 2. Don't(A ジョー・フォックス) 3. compete(A ジョー・フォックス) 4. personal(A ジョー・フォックス) 5. everything(A ジョー・フォックス) 6. bumping(B キャスリーン・ケリー)
3 You've got mail! → メールが届いています! / Don't you love New York in the fall? → 秋のニューヨークって最高だと思わない? / Can't compete with that. → それにはかなわないな。
5 You've got mail! → Thanks! I'll check it. / Finally! I've been waiting. / Don't you love New York in the fall? → Yes, I love it! / Not really, I prefer summer.
