MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シャーロットのおくりもの』英語ワークシート
Charlotte's Web (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Some pig.
- Great name!
- It's not fair!
- I would if I could.
- I can call me that. You can't.
- Well, since you said please.
- A 俺は自分をそう呼んでいい。お前はだめだ。
- B そんなの不公平よ!
- C たいしたブタ。
- D まあ、「お願い」って言ったからね。
- E いい名前だね!
- F できるなら、そうするんだけどね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S___ pig.
たいしたブタ。
言った人:
G____ name!
いい名前だね!
言った人:
I___ not fair!
そんなの不公平よ!
言った人:
I would if I could.
できるなら、そうするんだけどね。
言った人:
I can call me that. You c____.
俺は自分をそう呼んでいい。お前はだめだ。
言った人:
Well, since you said p_____.
まあ、「お願い」って言ったからね。
言った人:
A ゴリーB テンプルトンC シャーロット/巣に書かれた言葉D ファーンE ウィルバーF シャーロット
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Some pig.
直訳:「いくらかのブタ」
自然な日本語:
しくみsome+単数名詞 を強く言うと「大した・すごい〜」の意味になる口語の用法。皮肉で「ひどい〜」の意味になることもある。
Great name!
直訳:「素晴らしい名前!」
自然な日本語:
しくみThat's a great name! の That's a が省略された形。形容詞+名詞だけで感想を言う、会話でよく使う短い文。
It's not fair!
直訳:「それは公平ではない!」
自然な日本語:
しくみfair は「公平な・正々堂々とした」。否定の not を付けて「公平ではない」。名詞 fairness(公平さ)、反対語 unfair も一緒に覚えよう。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Some pig.
コツ「サム・ピッグ」。some を強くはっきり言うのがポイント。弱く言うと普通の「いくらかの」に聞こえてしまう。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Great name!
コツ「グレイ・ネイム!」。great の t は止めるだけで name につながる。great を高く明るく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's not fair!
コツ「イッツ・ナッ・フェア!」。not の t は止める。fair を強く長めに、怒りを込めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHi, I'm Hinata.こんにちは、ひなたです。
BGreat name! I'm Liam.いい名前だね!僕はリアム。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Some pig. →
Great name! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-B 4-F 5-A 6-D
2 1. Some(C シャーロット/巣に書かれた言葉) 2. Great(E ウィルバー) 3. It's(D ファーン) 4. ―(A ゴリー) 5. can't(B テンプルトン) 6. please(F シャーロット)
3 Some pig. → たいしたブタ。 / Great name! → いい名前だね! / It's not fair! → そんなの不公平よ!
5 Some pig. → You can say that again! / It really was! / Great name! → Thanks! My grandma chose it. / Thanks, I like yours too.
