MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ベルファスト』英語ワークシート
Belfast (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Things change.
- Clock's ticking.
- Well, why the heck not?
- That's close enough.
- Oh, God, I've heard it all.
- That's the point!
- A そりゃ、あるに決まってるさ。
- B まあ、もう何を聞いても驚かないよ。
- C まあ、だいたい合ってる。
- D 物事は変わるものさ。
- E そこがミソなのよ!
- F 時間がないぞ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T_____ change.
物事は変わるものさ。
言った人:
C______ ticking.
時間がないぞ。
言った人:
W___, why the heck not?
そりゃ、あるに決まってるさ。
言った人:
T_____ close enough.
まあ、だいたい合ってる。
言った人:
Oh, God, I've h____ it all.
まあ、もう何を聞いても驚かないよ。
言った人:
T_____ the point!
そこがミソなのよ!
言った人:
A ビリー・クラントンB モイラC ポップD グラニーE パ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Things change.
直訳:「物事は変わる。」
自然な日本語:
しくみ主語の things は「物事・状況」。変化を受け入れようと静かに諭すときの短い言葉。寂しさや諦め、前向きな気持ちなど、言い方で響きが変わる。
Clock's ticking.
直訳:「時計がチクタク鳴っている。」
自然な日本語:
しくみThe clock is ticking. の The が落ちた口語。時計の針の音から「時間がない・早く決めろ」と相手を急かす。プレッシャーをかける場面でも、軽い冗談でも使える。
Well, why the heck not?
直訳:「まあ、一体どうしてそうでないのか?」
自然な日本語:
しくみWhy not? は「もちろん・いいじゃない」。the heck は疑問詞を強める言葉で、「そりゃ当然だろう」と力強い肯定になる。相手の不安や遠慮を明るく吹き飛ばすときに使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Things change.
コツThings の th は舌を歯にはさむ。change を「チェインジ」と少し長く、落ち着いて下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Clock's ticking.
コツClock's は「クロックス」。ticking は「ティッキング」で tick を強く、短く切るように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Well, why the heck not?
コツwhy と heck を強く。heck は「ヘック」と短く。Well は軽く前置きして、語尾を下げて言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-A 4-C 5-B 6-E
2 1. Things(E パ) 2. Clock's(A ビリー・クラントン) 3. Well(E パ) 4. That's(C ポップ) 5. heard(D グラニー) 6. That's(B モイラ)
3 Things change. → 物事は変わるものさ。 / Clock's ticking. → 時間がないぞ。 / Well, why the heck not? → そりゃ、あるに決まってるさ。
5 Things change. → I know, but I miss the old days. / Maybe it's for the better. / Clock's ticking. → Okay, okay! This one. / Don't rush me.
