MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと』英語ワークシート
Marley & Me (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Give him your heart and he will give you his.
- Sometimes life has a better idea.
- Take a month off.
- You're part of the plan.
- I'm just very immature.
- I didn't catch your name.
- A お名前を聞きそびれました。
- B あなたも計画のうちよ。
- C 心をあげれば、犬は自分の心をくれる。
- D 人生のほうが、いいアイデアを持っていることもある。
- E 1か月休みを取れ。
- F 俺、すごく子どもっぽいだけなんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Give him your h____ and he will give you his.
心をあげれば、犬は自分の心をくれる。
言った人:
S________ life has a better idea.
人生のほうが、いいアイデアを持っていることもある。
言った人:
Take a m____ off.
1か月休みを取れ。
言った人:
Y_____ part of the plan.
あなたも計画のうちよ。
言った人:
I'm just very i_______.
俺、すごく子どもっぽいだけなんだ。
言った人:
I d_____ catch your name.
お名前を聞きそびれました。
言った人:
A ジェニー・グローガンB アーニー・クラインC ジョン・グローガンD セバスチャン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Give him your heart and he will give you his.
直訳:「彼にあなたの心をあげなさい、そうすれば彼はあなたに彼のもの(心)をくれるだろう」
自然な日本語:
しくみ命令文+and+未来の文で「~しなさい、そうすれば…」。give+人+物の形が二度繰り返され、最後の his は所有代名詞で his heart を指す。
Sometimes life has a better idea.
直訳:「ときどき、人生はより良いアイデアを持っている」
自然な日本語:
しくみlife が主語で have an idea(考えを持つ)を使う擬人法。a better idea は「(あなたの考えより)良い考え」と、比べる相手が省略された比較級。
Take a month off.
直訳:「1か月を離れて取れ」
自然な日本語:
しくみtake+期間+off の語順が大事。off は副詞で「(仕事から)離れて」。名詞の day off(休日)、time off(休み)も同じ考え方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Give him your heart and he will give you his.
コツ「ギヴィム・ユア・ハート・アン・ヒー・ウィル・ギヴュー・ヒズ」。give him は h が消えて「ギヴィム」。heart と his を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sometimes life has a better idea.
コツ「サムタイムズ・ライフ・ハズ・ア・ベター・アイディーア」。better は「ベダー」に近い。life と better を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Take a month off.
コツ「テイカ・マンス・オフ」。take a がつながる。month の th は舌先を軽くかむ。off を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou look exhausted. When was your last vacation?疲れきってるね。最後の休みはいつ?
BTwo years ago, I think.2年前かな。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Give him your heart and he will give you his. →
Sometimes life has a better idea. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-E 4-B 5-F 6-A
2 1. heart(C ジョン・グローガン) 2. Sometimes(B アーニー・クライン) 3. month(B アーニー・クライン) 4. You're(A ジェニー・グローガン) 5. immature(D セバスチャン) 6. didn't(C ジョン・グローガン)
3 Give him your heart and he will give you his. → 心をあげれば、犬は自分の心をくれる。 / Sometimes life has a better idea. → 人生のほうが、いいアイデアを持っていることもある。 / Take a month off. → 1か月休みを取れ。
5 Give him your heart and he will give you his. → That's beautiful. / Sometimes life has a better idea. → I hope you're right.
