MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『デューン 砂の惑星PART2』英語ワークシート
Dune: Part Two (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- That's all I'm asking.
- Never mind. Please keep going.
- We don't hope, we plan.
- Yes, it's called swimming.
- It's not that simple.
- Don't try to impress anyone.
- A お願いはそれだけだ。
- B そう、それを「泳ぐ」って言うんだ。
- C 誰かにいいところを見せようとするな。
- D 我々は望まない。計画するのだ。
- E いや、何でもない。続けてください。
- F そんなに単純な話じゃない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T_____ all I'm asking.
お願いはそれだけだ。
言った人:
N____ mind. Please keep going.
いや、何でもない。続けてください。
言った人:
We d____ hope, we plan.
我々は望まない。計画するのだ。
言った人:
Yes, it's called s_______.
そう、それを「泳ぐ」って言うんだ。
言った人:
It's not that s_____.
そんなに単純な話じゃない。
言った人:
Don't try to i______ anyone.
誰かにいいところを見せようとするな。
言った人:
A 教母ガイウス・ヘレン・モヒアムB スティルガーC ポール・アトレイデス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
That's all I'm asking.
直訳:「それが、私が頼んでいる全てだ」
自然な日本語:
しくみall (that) I'm asking の that が省略された形。all が「全部」なので「頼んでいることは、それで全部=それ以上は求めない」という意味になる。現在進行形 I'm asking で「今まさにお願いしている」感じが出る。
Never mind. Please keep going.
直訳:「決して気にしないで。どうぞ進み続けて」
自然な日本語:
しくみmind は動詞で「気にする」。never を付けて「気にしないで」。keep ~ing は「~し続ける」なので、keep going は「(話を)続ける」。Please を付けて命令文を丁寧にしている。
We don't hope, we plan.
直訳:「私たちは望まない、私たちは計画する」
自然な日本語:
しくみhope と plan を、どちらも目的語なしの自動詞として並べた形。we don't A, we B で「AではなくBする」という対比を作る。本来は We don't hope; we plan. と区切る文。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
That's all I'm asking.
コツThat's all はつながって「ザッツォール」。I'm asking は「アイマスキン」に近く、ing の g はほぼ聞こえない。all を一番強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Never mind. Please keep going.
コツNever mind は「ネヴァマインド」と一息で。mind の d は軽く。keep going は「キープ・ゴーイン」、keep の p は止めるだけで、はっきり破裂させない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We don't hope, we plan.
コツhope と plan を強く、はっきりと。don't hope は「ドウンホウプ」とつながり、don't の t はほぼ消える。間を置いて we plan と言うと迫力が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan you help me clean the classroom after school?放課後、教室の掃除を手伝ってくれる?
BFor how long?どれくらい?
AJust ten minutes. That's all I'm asking.10分だけ。お願いはそれだけだから。
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
That's all I'm asking. →
Never mind. Please keep going. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-D 4-B 5-F 6-C
2 1. That's(C ポール・アトレイデス) 2. Never(C ポール・アトレイデス) 3. don't(A 教母ガイウス・ヘレン・モヒアム) 4. swimming(C ポール・アトレイデス) 5. simple(C ポール・アトレイデス) 6. impress(B スティルガー)
3 That's all I'm asking. → お願いはそれだけだ。 / Never mind. Please keep going. → いや、何でもない。続けてください。 / We don't hope, we plan. → 我々は望まない。計画するのだ。
5 That's all I'm asking. → Okay, I can do that. / That's not too much to ask. / Never mind. Please keep going. → Are you sure? / Okay, as I was saying...
