MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ムーンライト』英語ワークシート
Moonlight (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- In moonlight, black boys look blue.
- …you gotta decide for yourself who you're going to be.
- I bet you do.
- All I'm gonna say about that.
- Nothing. I'm good.
- Do you feel me? — I feel you.
- A 分かった?――分かった。
- B …自分が何者になるかは、自分で決めなきゃいけない。
- C 何でもない。大丈夫。
- D 月の光の下では、黒人の少年は青く見える。
- E だろうな。
- F その話は、それだけだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
In m________, black boys look blue.
月の光の下では、黒人の少年は青く見える。
言った人:
…you gotta decide for y_______ who you're going to be.
…自分が何者になるかは、自分で決めなきゃいけない。
言った人:
I b__ you do.
だろうな。
言った人:
All I'm gonna say a____ that.
その話は、それだけだ。
言った人:
N______. I'm good.
何でもない。大丈夫。
言った人:
Do you f___ me? — I feel you.
分かった?――分かった。
言った人:
A シャロンB フアンC テレサ、シャロン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
In moonlight, black boys look blue.
直訳:「月光の中では、黒い少年たちは青く見える」
自然な日本語:
しくみlook+形容詞 で「〜に見える」。In moonlight は「月明かりの中で」。主語 black boys は複数なので、動詞は look(s が付かない)。
…you gotta decide for yourself who you're going to be.
直訳:「…あなたは自分のために、自分が誰になるかを決めなければならない」
自然な日本語:
しくみgotta=have got to で「〜しなければならない」。decide+疑問詞(who)で「誰になるかを決める」。for yourself で「自分自身で」。
I bet you do.
直訳:「あなたがそうすることに、私は賭ける」
自然な日本語:
しくみI bet (that) 〜 で「きっと〜だ」。do は前の動詞(hate)の代わり。相手の文が be 動詞なら I bet you are. のように変える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
In moonlight, black boys look blue.
コツ「イン・ムーンライト、ブラック・ボーイズ・ルック・ブルー」。moonlight と blue を、ゆっくり静かに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
…you gotta decide for yourself who you're going to be.
コツ「ユー・ガッタ・ディサイド・フォー・ユアセルフ・フー・ユア・ゴウイング・トゥ・ビー」。gotta は「ガッタ」。decide と be を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I bet you do.
コツ「アイ・ベッチュー・ドゥー」。bet you が「ベッチュー」とつながる。do を軽く、やさしく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy do the mountains look purple from here?なんでここから見ると山が紫に見えるの?
BIt's the evening light. Everything looks different.夕方の光のせいだよ。何でも違って見えるんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
In moonlight, black boys look blue. →
…you gotta decide for yourself who you're going to be. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-E 4-F 5-C 6-A
2 1. moonlight(B フアン) 2. yourself(B フアン) 3. bet(B フアン) 4. about(B フアン) 5. Nothing(A シャロン) 6. feel(C テレサ、シャロン)
3 In moonlight, black boys look blue. → 月の光の下では、黒人の少年は青く見える。 / …you gotta decide for yourself who you're going to be. → …自分が何者になるかは、自分で決めなきゃいけない。 / I bet you do. → だろうな。
5 In moonlight, black boys look blue. → Is your name Blue? / That's beautiful. / …you gotta decide for yourself who you're going to be. → How do I know? / I'll try.
