MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アザーズ』英語ワークシート
The Others (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Are you sitting comfortably? Then I'll begin.
- Like the back of my hand
- I won't ask for forgiveness for something I didn't do!
- You look so different.
- Sooner or later, she'll see them.
- There are going to be some big surprises.
- A (この家のことは)手の甲のように知っています
- B ずいぶん変わったわね。
- C 遅かれ早かれ、お母さんにも見えるわ。
- D これから、大きな驚きがいくつもあるわ。
- E みんな、楽に座ってる?では始めましょう。
- F やってないことで、謝ったりしない!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Are you sitting c__________? Then I'll begin.
みんな、楽に座ってる?では始めましょう。
言った人:
L___ the back of my hand
(この家のことは)手の甲のように知っています
言った人:
I won't ask for f__________ for something I didn't do!
やってないことで、謝ったりしない!
言った人:
You look so d________.
ずいぶん変わったわね。
言った人:
Sooner or later, s_____ see them.
遅かれ早かれ、お母さんにも見えるわ。
言った人:
There are going to be some big s________.
これから、大きな驚きがいくつもあるわ。
言った人:
A ミセス・ミルズB グレースC アン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Are you sitting comfortably? Then I'll begin.
直訳:「あなたたちは快適に座っていますか?それなら私は始めます」
自然な日本語:
しくみAre you sitting は現在進行形で「今座っている状態」を聞く。comfortably は comfortable(快適な)の副詞形。Then は「それなら」。
Like the back of my hand
直訳:「私の手の甲のように」
自然な日本語:
しくみ完全な形は I know it like the back of my hand. like は前置詞で「~のように」。the back of ~ は「~の後ろ側」で、手なら「手の甲」。
I won't ask for forgiveness for something I didn't do!
直訳:「私は、私がしなかった何かのために許しを求めない!」
自然な日本語:
しくみwon't は will not で「~するつもりはない」と強い拒否。something I didn't do は something の後ろに「私がしなかった」が直接付いた形(関係代名詞の省略)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Are you sitting comfortably? Then I'll begin.
コツ「アー・ユー・スィッティン・カムフタブリー?ゼン・アイル・ビギン」。comfortably は com を強く、真ん中の for はほぼ消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Like the back of my hand
コツ「ライク・ザ・バック・オヴ・マイ・ハンド」。back of がつながって「バッコヴ」。back と hand を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I won't ask for forgiveness for something I didn't do!
コツ「アイ・ウォウント・アスク・フォー・フォーギヴネス・フォー・サムスィング・アイ・ディドゥン・ドゥー」。won't は「ウォウント」。didn't を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-F 4-B 5-C 6-D
2 1. comfortably(B グレース) 2. Like(A ミセス・ミルズ) 3. forgiveness(C アン) 4. different(B グレース) 5. she'll(A ミセス・ミルズ) 6. surprises(A ミセス・ミルズ)
3 Are you sitting comfortably? Then I'll begin. → みんな、楽に座ってる?では始めましょう。 / Like the back of my hand → (この家のことは)手の甲のように知っています / I won't ask for forgiveness for something I didn't do! → やってないことで、謝ったりしない!
5 Are you sitting comfortably? Then I'll begin. → Yes! / Go on, we're ready. / Like the back of my hand → Great, then lead the way! / Then where's the bathroom?
