Everybody needs help sometimes, Peter.
誰だって助けが必要なときがあるのよ、ピーター。
メリー・ジェーン・ワトソン(キルスティン・ダンスト) / 『スパイダーマン3』(2007)
どんな場面?「大丈夫、助けなんていらない」と強がるピーターに、メリー・ジェーンが優しく声をかける場面です。
直訳「全ての人は、ときどき助けを必要とする、ピーター」
こなれた訳誰だって助けが必要なときがあるのよ、ピーター。
POINTここがツボ
セリフ全体は Everybody needs help sometimes, Peter. Even Spider-Man.(誰だって助けが必要なときがある、ピーター。スパイダーマンだってね)。誰よりも強いヒーローでも、一人で全部抱えこむ必要はない、というこの映画のテーマが表れた一言です。Everybody は「みんな」ですが、単数として扱うので needs と s がつきます。困っているのに強がる友達や家族に、そのまま言ってあげられる温かい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's OK to ask for help. Everybody needs help sometimes.
「助けを求めていいんだよ。誰だって助けが必要なときがあるんだから。」 - 例2
Don't be afraid to ask for help.
「助けを求めるのを怖がらないで。」
