どんな場面?「私だって怖いものはたくさんある」と打ち明けるアリソンに、カールが自分の気持ちを伝える場面です。
直訳「だから、一緒に怖がっていよう」
こなれた訳だったら一緒に怖がろう。
POINTここがツボ
Let's 〜 together. は中学1年で習う形ですが、こんなに温かい使い方ができます。be scared は「怖がっている」。怖さを無理になくすのではなく、「怖くてもいいから一緒にいよう」という発想が素敵です。何でも平気そうに見える人にも、実は怖いものがある。そんな相手に寄りそう言葉として、恋人同士だけでなく、友達や家族にも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm nervous about the new school. — Me too. Let's be nervous together.
「新しい学校、緊張する。――私も。一緒に緊張しよう。」 - 例2
Don't worry. We're in this together.
「心配しないで。私たちは一緒だよ。」
