I hope you find what you're looking for.
探しているものが見つかるといいわね。
サリー(ボニー・ハント) / 『カーズ』(2006)
S受験に出る! look for ~どんな場面?町を去ることになったマックィーンに、サリーが少し寂しそうに別れの言葉をかける場面。
直訳「あなたが探しているものを見つけることを望む」
こなれた訳探しているものが見つかるといいわね。
POINTここがツボ
I hope ~ は「~だといいな」。what you're looking for は「あなたが探しているもの」で、関係代名詞 what の基本形です。文字どおりの「探し物」の意味にもなりますが、ここでは「人生で求めているもの」という深い意味。卒業や転校、旅立つ友達へのはなむけの言葉として使える、すてきな一文です。サリーは、マックィーンが本当に探しているのはトロフィーなのか、それとも別の何かなのか、静かに問いかけているようにも聞こえます。別れのカードにそのまま書けますよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Good luck in Tokyo. I hope you find what you're looking for.
「東京でも頑張ってね。探しているものが見つかりますように。」 - 例2
Did you find what you needed at the store?
「お店で必要な物は見つかった?」
