BY SCENE

「恋愛」の英語フレーズ(36ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「恋愛」の場面で使える英語。

1,714PHRASES685TITLES
ゲームで覚える
Lv.4日常会話

Have you considered what effect that will have on everything?

それが、あらゆることにどんな影響を与えるか、考えたの?

ジェーン・ブランケンシップ(イヴ・ヒューソン) / 『ディスクロージャー・デイ』(2026)

Lv.4イディオム

…making mountains out of molehills.

…小さなことを大げさにするのよ。

ダイアン・チェンバース(シェリー・ロング) / 『チアーズ』(1982)

B受験に出る! make A out of B
Lv.4イディオム

…blowing this whole thing out of proportion.

…このことを大げさに考えすぎていた。

大人のケビン(ダニエル・スターン) / 『素晴らしき日々』(1988)

Lv.4ジョーク・皮肉

Options! I'm not a mutual fund, Rex.

選択肢ですって!私は投資信託じゃないのよ、レックス。

ブリー・ヴァン・デ・カンプ(マーシャ・クロス) / 『デスパレートな妻たち』(2004)

Lv.4イディオム

I know you're still hung up on Molly.

まだモリーに未練があるんでしょ。

ウィルミナ(ヴァネッサ・ウィリアムズ) / 『アグリー・ベティ』(2006)

A受験に出る! hang up
Lv.4名ゼリフ

Responsibility demands sacrifice.

責任ある立場には、犠牲がつきものなの。

バブルガム姫(ハインデン・ウォルチ) / 『アドベンチャー・タイム』(2010)

Lv.4イディオム

Covering your tracks isn't exactly your strong suit.

証拠を隠すのは、あまり得意じゃないみたいね。

エマ(ジェニファー・モリソン) / 『ワンス・アポン・ア・タイム』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're a regular Bob Hope.

大したコメディアンね。

クレア(カトリーナ・バルフ) / 『アウトランダー』(2014)

Lv.4イディオム

take that ginger bull by the horns

あの赤毛の牛の角をつかむ(=思い切って行動する)

ケヴィン(ケイシー・コット) / 『リバーデイル』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

Why must I always be spurned?

なぜ私はいつも拒まれる運命なのだ?

トーマス・ソーン(マシュー・ベイントン) / 『ゴースツ(イギリス版)』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Far be it from me to disobey an order.

ご命令とあらば、逆らうなんてとんでもない。

マリアンヌ(デイジー・エドガー=ジョーンズ) / 『ふつうの人々』(2020)

Lv.4名ゼリフ

What is grief, if not love persevering?

悲しみとは、続いていく愛ではないかな。

ヴィジョン(ポール・ベタニー) / 『ワンダヴィジョン』(2021)

Lv.4スラング

It's beshert.

運命なんだよ。

ノア(アダム・ブロディ) / 『こんなのみんなイヤ!』(2024)

Lv.4イディオム

You should be running for the hills.

今すぐ逃げた方がいいよ。

ニック(スティーヴ・カレル) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

A受験に出る! run for ~
Lv.4イディオム

a long tradition of May-December relationships

年の差カップルの長い歴史

ダニー(コールマン・ドミンゴ) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

Lv.4スラング

You think I'm trying to hit on you?

俺が口説こうとしてると思ってる?

デメトリアス(デンゼル・ワシントン) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

A受験に出る! hit on ~
Lv.4ジョーク・皮肉

This isn't pain I'm feeling, it's nostalgia.

これは痛みじゃない。懐かしさよ。

アリー(キャリスタ・フロックハート) / 『アリー my Love』(1997)

Lv.4名ゼリフ

Welcome to the age of un-innocence.

無垢じゃない時代へ、ようこそ。

キャリー(サラ・ジェシカ・パーカー) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.4イディオム

Don't sugarcoat it, Cupcake.

遠慮なく言ってくれるね、カップケーキ。

ヴァイ(ヘイリー・スタインフェルド) / 『アーケイン』(2021)

Lv.4イディオム

When something seems too perfect, it's usually anything but.

完ぺきすぎるものって、たいてい完ぺきとはほど遠いのよ。

アリソン(エミー・レイヴァー=ランプマン) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

S受験に出る! anything but ~
Lv.4イディオム

On paper, you've done everything right.

理屈の上では、あなたは完璧だった。

ケイト(リース・ウィザースプーン) / 『フォー・クリスマス』(2008)

Lv.4ジョーク・皮肉

I don't have a mucous gland.

私には粘液腺がありません。

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アンドリューNDR114』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

some man whose chin could sink the Titanic

タイタニック号も沈められそうなあごの男

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アンドリューNDR114』(1999)

Lv.4イディオム

I'm not about to invest my emotions in a machine.

機械に本気の気持ちを注ぐつもりはないわ。

ポーシャ(エンベス・デイヴィッツ) / 『アンドリューNDR114』(1999)

A受験に出る! invest A in B
Lv.4イディオム

In another life, I would have really liked…

別の人生だったら、きっと…したかった。

ウェイモンド(キー・ホイ・クァン) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

I certainly hope you dance as well as you dress.

服のセンスと同じくらい、ダンスもお上手だといいけど。

ラグランジュ(デュア・リパ) / 『ARGYLLE/アーガイル』(2024)

S受験に出る! B as well as A
Lv.4日常会話

I felt my heart torn two ways.

心が二つに引き裂かれる思いだった。

スピリット(マット・デイモン/心の声) / 『スピリット』(2002)

Lv.5名ゼリフ

Face that launched a thousand ships.

千の船を出撃させた顔だ。

メネラオス(ジョン・バーンサル) / 『オデュッセイア』(2026)

Lv.5スラングネタバレ注意

I promise to be yar.

ちゃんと「ヤー」になるって約束する。

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.5ジョーク・皮肉

About as fatale as an after-dinner mint!

食後のミントくらいの「魔性」だよ!

ブライアン(マイケル・ヨーク) / 『キャバレー』(1972)

Lv.5名ゼリフ

My only love sprung from my only hate!

ただ一つの恋が、ただ一つの憎しみから生まれるなんて!

ジュリエット(クレア・デインズ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.5イディオム

These violent delights have violent ends

激しい喜びは、激しい終わりを迎えるものだ

ロレンス神父(ピート・ポスルスウェイト) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.5名ゼリフ

Attraction is mistaken for rightness.

惹かれることを「運命」と勘違いしてるんだ。

アイク(リチャード・ギア) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.5ジョーク・皮肉

Should I answer chronologically or alphabetically?

答えは年代順?それともアルファベット順?

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)