Have you considered what effect that will have on everything?
それが、あらゆることにどんな影響を与えるか、考えたの?
ジェーン・ブランケンシップ(イヴ・ヒューソン) / 『ディスクロージャー・デイ』(2026)
どんな場面?「全世界に一度にすべてを明かす」というダニエルの計画を聞いたジェーンが、不安を口にする。
直訳「あなたは、それがすべてに対してどんな影響を持つかを考慮したか?」
こなれた訳それが、あらゆることにどんな影響を与えるか、考えたの?
POINTここがツボ
Have you considered 〜? は「〜を考えてみた?」と、相手に慎重さを求めるときの言い方です。consider は think about よりかたく、「よく考える・検討する」という意味。have an effect on 〜 は「〜に影響を与える」。ここでは what effect が前に出た間接疑問の形になっています。真実を知らせることは正しくても、人々の暮らしや信じてきたものが崩れてしまうかもしれない。ジェーンの問いは、観客にも突きつけられる問いです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Have you considered what effect this will have on your grades?
「これが成績にどう影響するか、考えてみた?」 - 例2
Lack of sleep can have a big effect on your health.
「睡眠不足は健康に大きな影響を与えることがある。」
