BY SCENE

「恋愛」の英語フレーズ(35ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「恋愛」の場面で使える英語。

1,714PHRASES685TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…certain things are best said from a distance…

……ある種のことは、離れたところから言うのが一番だから……

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

…a woman who thinks she's Cassius Clay.

……自分をカシアス・クレイだと思ってる女性。

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.4イディオム

I'm gonna go out on a limb here…

ここは思い切って言っちゃうけど……

ジリアン(ナシム・ペドラド) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

A受験に出る! go out
Lv.4スラング

Are you out of your gourd?

頭がどうかしちゃったのか?

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン危機一発』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

another one of your can't-win questions

また、君のどう答えても負ける質問だ

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『ビフォア・ミッドナイト』(2013)

Lv.4ジョーク・皮肉

Well, my nothing in particular.

ええと…僕の、特に何でもない人。

ウォレス(ダニエル・ラドクリフ) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

S受験に出る! in particular
Lv.4イディオム

Nicole talks a good game, but…

ニコールは口では強がってるけど…

アラン(アダム・ドライバー) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

Lv.4イディオム

…always on the outside, looking in…

…いつも外から中をのぞいてるだけ…

アラン(アダム・ドライバー) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

Lv.4名ゼリフ

Some infinities are bigger than other infinities.

無限には、大きい無限と小さい無限がある。

ヴァン・ホーテン(ウィレム・デフォー) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Cool Girl never gets angry at her man.

クール・ガールは、決して彼氏に怒らない。

エイミー(ロザムンド・パイク) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.4イディオムネタバレ注意

My cute, charming, salt-of-the-earth Missouri guy.

かわいくて魅力的で、素朴で誠実なミズーリ男。

エイミー(ロザムンド・パイク) / 『ゴーン・ガール』(2014)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I was raised to be charming, not sincere.

僕は魅力的であるように育てられた。誠実であるようにではなく。

シンデレラの王子(クリス・パイン) / 『イントゥ・ザ・ウッズ』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

I have a deep regard for you, as well.

私も、君のことを深く尊重しているよ。

ピーボ博士(タイ・バーレル) / 『天才犬ピーボ博士のタイムトラベル』(2014)

S受験に出る! regard A as B
Lv.4イディオム

Act like you could take it or leave it.

どっちでもいいって態度でいくの。

ロージー(リリー・コリンズ) / 『あと1センチの恋』(2014)

Lv.4名ゼリフ

…doesn't mean it's what should be done.

…それが正しいことだとは限らない。

エラ(リリー・ジェームズ) / 『シンデレラ』(2015)

Lv.4イディオム

I have kept the mockers and scoffers at bay.

私は、あざける者たちを遠ざけてきたのです。

シンクレア・ベイフィールド(ヒュー・グラント) / 『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』(2016)

Lv.4名ゼリフ

Sometimes to love someone, you got to be a stranger.

人を愛するために、他人でいなきゃならないときもある。

リック・デッカード(ハリソン・フォード) / 『ブレードランナー 2049』(2017)

Lv.4ジョーク・皮肉

Half as much but twice as elegant.

半分の量でも、2倍エレガントだ。

K(ライアン・ゴズリング) / 『ブレードランナー 2049』(2017)

Lv.4スラング

I know it's kind of a groaner, but…

ちょっとクサいのは分かってるけど…

ウェイド・ワッツ(タイ・シェリダン) / 『レディ・プレイヤー1』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

Guys like girls who like guys who like sports.

男が好きなのは、スポーツ好きの男を好きな女。

ハーパー(ゾーイ・ドゥイッチ) / 『セットアップ: ウソつきは恋のはじまり』(2018)

Lv.4イディオム

It was too big a chance to pass up.

見逃すには大きすぎるチャンスだったんだ。

スカイ(ドミニク・クーパー) / 『マンマ・ミーア! ヒア・ウィー・ゴー』(2018)

B受験に出る! pass up ~
Lv.4イディオム

Now the ball is in their court.

あとは、あの二人次第さ。

シュテファン(ヴァンサン・ペレーズ) / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

Lv.4名ゼリフ

The only stars that matter…

大切な星はただ一つ…

キアヌ・リーヴス(本人役) / 『いつかはマイ・ベイビー』(2019)

Lv.4イディオム

Now you've gone and done it.

あーあ、やっちゃったな。

ニック・スピッツ(アダム・サンドラー) / 『マーダー・ミステリー』(2019)

Lv.4イディオム

That is very forward of you.

ずいぶん積極的なのね。

サラ(クリスティン・ミリオティ) / 『パーム・スプリングス』(2020)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

That was a grammatical nightmare.

文法的には悪夢みたいな文だったわね。

サラ(クリスティン・ミリオティ) / 『パーム・スプリングス』(2020)

Lv.4イディオム

You should not make matches, or foretell things.

縁組みをしたり、先のことを言い当てたりしてはいけないよ。

ウッドハウス氏(ビル・ナイ) / 『EMMA エマ』(2020)

Lv.4名ゼリフ

If a woman doubts… she certainly ought to refuse him.

女性が迷うなら……断るべきに決まってるわ。

エマ・ウッドハウス(アニャ・テイラー=ジョイ) / 『EMMA エマ』(2020)

Lv.4イディオム

As long as we're looking over our shoulder…

後ろを振り返って生きている限り…

マドレーヌ(レア・セドゥ) / 『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』(2021)

S受験に出る! as long as ~
Lv.4名ゼリフ

I Never Loved a Man (The Way I Love You)

あなたほど人を愛したことはない(曲名)

アレサ(ジェニファー・ハドソン) / 『リスペクト』(2021)

Lv.4名ゼリフ

Life is very fleeting.

人生は、本当にあっという間よ

エディス・プリティ(キャリー・マリガン) / 『時の面影』(2021)

Lv.4日常会話

You're so afraid of life hurting you again…

君は、人生にまた傷つけられるのが怖くて…

アラン(チャニング・テイタム) / 『ザ・ロストシティ』(2022)

Lv.4イディオム

He kills with such kindness.

あの人は、優しさで人を参らせるの。

ミッツィ(ミシェル・ウィリアムズ) / 『フェイブルマンズ』(2022)

Lv.4イディオム

In other words, hope springs eternal.

つまり、希望は永遠にわいてくるってこと。

アン・エリオット(ダコタ・ジョンソン) / 『説得』(2022)

S受験に出る! in other words
Lv.4日常会話

Who would argue otherwise?

誰もそうじゃないなんて言いませんよ。

ユーエン・モンタギュー(コリン・ファース) / 『オペレーション・ミンスミート -ナチを欺いた死体-』(2022)

Lv.4イディオム

…isn't a badge of honor.

……は、自慢になることじゃないのよ。

コラライン(エリカ・アレクサンダー) / 『アメリカン・フィクション』(2023)

Lv.4名ゼリフ

If summer doesn't sing in you…

あなたの中で夏が歌っていないなら……

フェリシア(キャリー・マリガン) / 『マエストロ: その音楽と愛と』(2023)

Lv.4名ゼリフ

…the people who interest me, I can't date.

……心ひかれる人とは、付き合えないんだ。

ヘンリー(ニコラス・ガリツィン) / 『赤と白とロイヤルブルー』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

Chivalry may be dead, but I didn't kill it.

騎士道は死んだかもしれないけど、殺したのは僕じゃない

ゲイリー・ジョンソン(グレン・パウエル) / 『ヒットマン』(2023)

Lv.4名ゼリフ

I got swept up in the idea of you.

あなたという夢に、のぼせてしまったの。

ソレーヌ(アン・ハサウェイ) / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

For the record, you have never seen me buy apples…

言っておくけど、僕がりんごを買うところなんて見たことないでしょ。

ヘイズ(ニコラス・ガリツィン) / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'll take that under consideration.

検討しておきます。

ソレーヌ(アン・ハサウェイ) / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)

Lv.4イディオム

I'll be out of your hair before you know it.

すぐにいなくなるから、心配しないで。

ヘイズ(ニコラス・ガリツィン) / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)

Lv.4名ゼリフ

Pilots fight gravity. It's part of their nature.

パイロットは重力に逆らうものさ。それが彼らの性分なんだ。

モー・バーカス(ウディ・ハレルソン) / 『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』(2024)

Lv.4日常会話

…win people over just by being who you are.

ありのままの自分でいるだけで、人の心をつかめる。

コール・デイヴィス(チャニング・テイタム) / 『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』(2024)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…make a very bad financial decision?

(僕と一緒に)ものすごく損な選択をしてみない?

ジョン(クリス・エヴァンス) / 『マテリアリスト 結婚の条件』(2025)

Lv.4名ゼリフ

Then marry him you shall.

なら、彼と結婚すればいい。

バーソロミュー(ジョー・アルウィン) / 『ハムネット』(2025)

Lv.4名ゼリフ

Until death do us part.

死が二人を分かつまで。

フランク(クリスチャン・ベール) / 『ザ・ブライド!』(2026)