…certain things are best said from a distance…
……ある種のことは、離れたところから言うのが一番だから……
デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)
どんな場面?デイヴの手紙の続き。なぜ直接ではなく手紙で伝えるのか、その理由がユーモアたっぷりに書かれている。
直訳「……ある物事は、距離から言われるのが一番いい……」
こなれた訳……ある種のことは、離れたところから言うのが一番だから……
POINTここがツボ
be best said は「言われるのが一番いい」。受け身と最上級を組み合わせた、少し大人っぽい形です。from a distance は「離れたところから」。面と向かっては照れくさい、または相手の反応がちょっと怖い。そんな気持ちを、正直かつおしゃれに表しています。このあと「特に、自分をカシアス・クレイ(ボクサー)だと思っている女性に向けてはね」と続くのがデイヴ流。大事な告白をジョークで包む、照れ屋の大人らしい一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Some things are best said face to face.
「直接会って言うのが一番いいこともある。」 - 例2
This soup is best eaten hot.
「このスープは熱いうちに食べるのが一番だ。」
