BY SCENE

「恋愛」の英語フレーズ(33ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「恋愛」の場面で使える英語。

1,714PHRASES685TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

It was so nice seeing Mavis laughing and hitting it off with him.

メイヴィスがあいつと笑って意気投合してるのを見て、うれしかったよ。

フランケンシュタイン(ケヴィン・ジェームズ) / 『モンスター・ホテル』(2012)

A受験に出る! hit it off (with A)
Lv.4名ゼリフ

I was adored once too.

私も、かつては愛されたことがある。

ギャレス(サイモン・キャロウ) / 『フォー・ウェディング』(1994)

Lv.4イディオム

You can never do anything by half.

何をやるにも、中途半端じゃだめなのよ。

ラフィナ(ルーシー・ボイントン) / 『シング・ストリート 未来へのうた』(2016)

Lv.4イディオム

Does everyone have a tell?

誰にでも「くせ」はあるの?

ヴェスパー・リンド(エヴァ・グリーン) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

Lv.4イディオム

You put up a big glass wall to keep from getting hurt.

傷つかないように、大きなガラスの壁を作ってるんだ。

オリバー(ライアン・オニール) / 『ある愛の詩』(1970)

A受験に出る! put up ~
Lv.4イディオム

...come up with the courage to admit you care.

…勇気を出して、好きだと認めなきゃいけない。

オリバー(ライアン・オニール) / 『ある愛の詩』(1970)

S受験に出る! come up with ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Your ego is absolutely colossal.

あなたのうぬぼれって、本当に巨大ね。

エリー(クローデット・コルベール)とピーター(クラーク・ゲーブル) / 『或る夜の出来事』(1934)

Lv.4イディオム

a youth who is completely on the loose

まったく自由気ままな若者

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4イディオム

one just lets nature take its course

なりゆきに任せるだけさ

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4名ゼリフ

For the women the kiss, for the men the sword

女性にはキスを、男には剣を

ベディーニ(エリック・ローズ) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4イディオム

you take your men as you find them

男なんて、見つけたままを受け入れるものよ

マッジ(ヘレン・ブロデリック) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4名ゼリフ

I'm strangely drawn toward you

なぜか君に惹かれてしまう

デヴィッド(ケーリー・グラント) / 『赤ちゃん教育』(1938)

Lv.4イディオム

she's a girl who's generous to a fault

彼女は度が過ぎるほど気前がいい女性でね

デクスター(ケーリー・グラント) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Nor to save my face?

私のメンツを守るためでもなく?

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン)とデクスター(ケーリー・グラント) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.4スラングネタバレ注意

I won't play the sap for you!

君のためにまぬけ役はごめんだ!

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4ジョーク・皮肉

How fast was I going, officer?

僕は何キロ出してました、お巡りさん?

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.4ジョーク・皮肉

I wonder if you wonder.

君が本当に分からないのかどうか、僕も分からないね。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.4名ゼリフ

Physical beauty is passing.

見た目の美しさなんて、うつろうものよ。

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.4ジョーク・皮肉

You got a lot of animal magnetism.

あなたには、すごく動物的な魅力があるね。

ヘンリー・スポフォード3世(ジョージ・ウィンスロー) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

Lv.4イディオム

Love, You Didn't Do Right by Me

恋よ、あなたは私を大事にしてくれなかった

劇中歌の題名(ローズマリー・クルーニーが歌う) / 『ホワイト・クリスマス』(1954)

Lv.4ジョーク・皮肉

When something itches... the natural tendency is to scratch.

何かがかゆいとき…かきたくなるのは自然なことです。

ブルベイカー博士(オスカー・ホモルカ) / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's a proposal, sweetie.

(誘いじゃなくて)プロポーズだよ。

ロジャー(ケーリー・グラント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.4ジョーク・皮肉

Sometimes I don't know which is thicker.

時々分からなくなるわ、どっちが分厚いのか。

アニータ(リタ・モレノ) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.4名ゼリフ

...nothing but a lot of empty yesterdays.

…残るのは、からっぽの昨日ばかりさ。

ハロルド・ヒル(ロバート・プレストン) / 『ミュージックマン』(1962)

S受験に出る! nothing but ~
Lv.4日常会話

That's the flimsiest excuse you've ever given me.

それ、今まで聞いた中で一番見えすいた言い訳ね。

マネーペニー(ロイス・マクスウェル) / 『007/ゴールドフィンガー』(1964)

Lv.4イディオム

make advances

(恋愛で)言い寄る・アプローチする

ファニー(バーブラ・ストライサンド) / 『ファニー・ガール』(1968)

Lv.4名ゼリフ

The Beautiful Briny

美しい大海原

ミス・プライス(アンジェラ・ランズベリー)、ブラウン氏(デヴィッド・トムリンソン) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.4イディオム

Everything's too serious to be so serious.

何もかも、そんなに深刻になるには深刻すぎる。

ハベル(ロバート・レッドフォード) / 『追憶』(1973)

Lv.4イディオム

Faint heart never won fair lady.

弱気では、美しい姫の心はつかめない。

ロビン・フッド(ブライアン・ベッドフォード) / 『ロビン・フッド』(1973)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I was a better man with you, as a woman…

女として君といた時の方が、僕はいい男だった…

マイケル(ダスティン・ホフマン) / 『トッツィー』(1982)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…when you deceived everyone, including yourself?

……みんなを、自分自身までだましているのに?

エマソン氏(デンホルム・エリオット) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.4イディオム

You could see how the other half lives.

別の世界の暮らしをのぞけますよ。

ペリー(ジョン・マホーニー) / 『月の輝く夜に』(1987)

Lv.4イディオム

Why you wanna sell your life short?

なんで自分の人生を安売りするんだ?

ロニー(ニコラス・ケイジ) / 『月の輝く夜に』(1987)

Lv.4名ゼリフ

Playing it safe is just about the most dangerous thing…

無難に生きるのが、一番危ないことなんだ。

ロニー(ニコラス・ケイジ) / 『月の輝く夜に』(1987)

B受験に出る! just about
Lv.4名ゼリフ

Love don't make things nice, it ruins everything!

愛は物事をきれいになんかしない、全部めちゃくちゃにするんだ!

ロニー(ニコラス・ケイジ) / 『月の輝く夜に』(1987)

Lv.4イディオム

You get your priorities straight…

何が大事か、ちゃんと考えろ……

ミック(アレック・ボールドウィン) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I would rather he remember me the way I was.

あの人には、昔の私を覚えていてほしいの。

年老いたキム(ウィノナ・ライダー) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Sometimes, you can still catch me dancing in it.

今でも時々、私が雪の中で踊っているのを見かけるわよ。

年老いたキム(ウィノナ・ライダー) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.4イディオム

Ask me no questions and I'll tell you no lies.

何も聞かなきゃ、嘘もつかずに済む。

ジミー(マイケル・マドセン) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.4イディオム

I wonder who that tall drink of water is.

あの背の高いすてきな人は誰かしら。

ジョセフィーン・マーカス(ダナ・デラニー) / 『トゥームストーン』(1993)

Lv.4イディオム

Sparks flew, emotions ran high.

火花が散って、気持ちが盛り上がったんだ。

ロイド・クリスマス(ジム・キャリー) / 『ジム・キャリーはMr.ダマー』(1994)

C受験に出る! run high
Lv.4イディオム

Welcome to the world of the emotionally mature.

大人の心の世界へようこそ。

レイナ・ピアース(ウィノナ・ライダー) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.4日常会話ネタバレ注意

You can't even propose without quarrelling.

私たち、プロポーズでさえけんかになるのよ。

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー) / 『若草物語』(1994)

Lv.4イディオム

They're stuck in a rut.

マンネリにはまってるんだよ。

サイモン(ビル・パクストン) / 『トゥルーライズ』(1994)

B受験に出る! stuck in a rut
Lv.4イディオム

If I can ever work up the courage…

もしいつか勇気が出たら…

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン) / 『ブレイブハート』(1995)

B受験に出る! work up ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Big, fleshy deal.

大した肉体じゃないね。

キャスパー(声:マラキ・ピアソン) / 『キャスパー』(1995)

Lv.4イディオム

…she gets under your skin…

彼女は、会ったとたんに心に入り込んでくる。

ジャック(ビル・プルマン) / 『あなたが寝てる間に…』(1995)

Lv.4名ゼリフ

Illusions are dangerous people.

幻想って、危険な人たちなのよ。

イレーヌ(ファニー・アルダン) / 『サブリナ』(1995)