It was so nice seeing Mavis laughing and hitting it off with him.
メイヴィスがあいつと笑って意気投合してるのを見て、うれしかったよ。
フランケンシュタイン(ケヴィン・ジェームズ) / 『モンスター・ホテル』(2012)
A受験に出る! hit it off (with A)どんな場面?モンスター仲間が、ジョニーとすっかり仲良くなったメイヴィスのことを話題にし、ドラキュラが動揺する場面。
直訳「メイヴィスが笑って、彼とそれを打ち当てているのを見るのは、とても良かった」
こなれた訳メイヴィスがあいつと笑って意気投合してるのを見て、うれしかったよ。
POINTここがツボ
hit it off は「(初対面で)すぐに意気投合する・気が合う」というイディオム。友達でも恋愛でも使えます。We hit it off right away.(すぐに仲良くなった)は、出会いの話をするときの定番。この場面でフランケンシュタインは素直に喜んでいますが、娘のことになると冷静でいられないドラキュラは大慌て。周りは祝福ムード、父親だけが焦っているという構図が笑えます。It was so nice seeing ~ は「~を見られてうれしかった」という温かい言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our dogs hit it off at the park and played for an hour.
「うちの犬同士が公園で意気投合して、1時間も遊んでたよ。」 - 例2
My parents hit it off on their first date.
「うちの両親は初デートで意気投合したんだって。」
