どんな場面?広い空を見上げて「空が好き」と言うベッキー。ギルバートが「大きいね」と返すと、ベッキーはその言葉では足りないと言う。
直訳「『大きい』は、それを要約することさえしない」
こなれた訳「大きい」なんて言葉じゃ、とても言い表せない。
POINTここがツボ
sum up は「まとめる・要約する」。sum it up は「それを一言で言い表す」。Big doesn't even sum it up. で「big という言葉では、その大きさを言い表すことさえできない」。空の広さに感動しているベッキーと、言葉少なに「大きいね」としか言えないギルバート。二人の性格の違いが、この短いやり取りに出ています。おいしい料理やすごい景色に「amazing じゃ足りない!」と言いたいとき、〇〇 doesn't even sum it up. はそのまま使える、気持ちを大きく伝える表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Delicious doesn't even sum it up. This is the best ramen ever!
「おいしい」なんて言葉じゃ足りない。人生最高のラーメンだ! - 例2
Tired doesn't even sum it up. I could sleep for a week.
「疲れた」なんてもんじゃない。1週間眠れそう。
