BY SCENE

「恋愛」の英語フレーズ(32ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「恋愛」の場面で使える英語。

1,714PHRASES685TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

Big doesn't even sum it up.

「大きい」なんて言葉じゃ、とても言い表せない。

ベッキー(ジュリエット・ルイス) / 『ギルバート・グレイプ』(1993)

Lv.3名ゼリフ

I knew you'd always be there.

あなたなら、いつもそこにいてくれると分かっていた。

ベティ(メアリー・スティーンバージェン) / 『ギルバート・グレイプ』(1993)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Frankly, my dear, I don't give a damn.

はっきり言って、俺の知ったことじゃない。

レット・バトラー(クラーク・ゲーブル) / 『風と共に去りぬ』(1939)

Lv.4名ゼリフ

Of all the gin joints in all the towns

世界中に酒場は山ほどあるのに

リック(ハンフリー・ボガート) / 『カサブランカ』(1942)

Lv.4ジョーク・皮肉

Youth is wasted on the wrong people!

若さってのは、もったいない連中にくれてやったもんだ!

ポーチにいた近所のおじいさん / 『素晴らしき哉、人生!』(1946)

Lv.4ジョーク・皮肉

With a wildly beating heart.

胸を激しく高鳴らせて。

ベティ・シェーファー(ナンシー・オルソン) / 『サンセット大通り』(1950)

Lv.4イディオム

You've got this town in the palm of your hand.

君はこの街を手のひらに乗せてるじゃないか。

ジェフ(ジェームズ・スチュアート) / 『裏窓』(1954)

B受験に出る! You've got this.
Lv.4イディオム

couldn't we just keep things status quo?

今のままじゃだめなのかい?

ジェフ(ジェームズ・スチュアート) / 『裏窓』(1954)

Lv.4イディオム

the fuzzy end of the lollipop

いつも損な役回り

シュガー(マリリン・モンロー) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I'm going to take her off your hands.

彼女のことは私が引き受けよう。

シェルドレイク(フレッド・マクマレイ) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.4日常会話

how divinely and utterly happy I am

私がどれほど最高に幸せか

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

you just end up running into yourself

結局、自分自身にぶつかるだけさ

ポール(ジョージ・ペパード) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

S受験に出る! end up
Lv.4ジョーク・皮肉

Don't sugarcoat it like that, Kid.

そんなに甘ったるく言うなよ、キッド。

ブッチ・キャシディ(ポール・ニューマン) / 『明日に向って撃て!』(1969)

Lv.4イディオム

I wish I never laid eyes on you!

あなたなんか、会わなければよかった!

サンディ・オルソン(オリビア・ニュートン=ジョン) / 『グリース』(1978)

C受験に出る! I wish!
Lv.4スラングネタバレ注意

Tell me about it, stud.

それはどうかしら、色男さん。

サンディ・オルソン(オリビア・ニュートン=ジョン) / 『グリース』(1978)

A受験に出る! Tell me about it.
Lv.4ジョーク・皮肉

It's the mileage.

(年じゃなくて)走った距離のせいさ。

インディアナ・ジョーンズ(ハリソン・フォード) / 『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』(1981)

Lv.4スラング

You're high maintenance but you think you're low maintenance.

君は手がかかるのに、自分では手がかからないと思ってる。

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.4イディオム

These are things I'm willing to get to the bottom of.

それをとことん突き止めてみたいんだよ。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I don't want to be someone that you're settling for.

「妥協した相手」にはなりたくないんだ。

ウォルター(ビル・プルマン) / 『めぐり逢えたら』(1993)

A受験に出る! settle for ~
Lv.4イディオム

My wife used to say I'm a hard man to know. Like a closed book.

妻によく言われたよ。僕は分かりにくい男だって。閉じた本みたいだって。

アンディ(ティム・ロビンス) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.4ジョーク・皮肉

I have an admittedly insane idea

我ながら正気じゃない思いつきなんだけど

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)

Lv.4イディオム

it's gonna haunt me the rest of my life

一生後悔し続けることになる

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)

Lv.4イディオム

Fizzles out.

自然消滅だね。

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)

Lv.4名ゼリフ

not handsome enough to tempt me

私の気を引くほどの美人ではない

ダーシー(マシュー・マクファディン) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

You have bewitched me, body and soul.

あなたは私を、身も心も魅了したのです。

ダーシー(マシュー・マクファディン) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.4イディオム

all bets are off

何が起きてもおかしくない

マイルズ(ジャック・ブラック) / 『ホリデイ』(2006)

Lv.4名ゼリフ

This was some meet-cute!

なかなかの「ミート・キュート」だったね!

アーサー(イーライ・ウォラック) / 『ホリデイ』(2006)

Lv.4名ゼリフ

Find a person who loves you for exactly what you are.

ありのままの自分を愛してくれる人を見つけなさい。

マック(J・K・シモンズ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

Lv.4イディオム

I can't put my finger on you.

あなたって、つかみどころがないわね。

アリソン(ズーイー・デシャネル) / 『イエスマン “YES”は人生のパスワード』(2008)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Three days ago, I loathed you.

3日前、僕は君が大嫌いだった。

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

Lv.4イディオムネタバレ注意

It suddenly dawned on me.

突然気づいたんだ。

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

B受験に出る! dawn on ~
Lv.4日常会話

You're being pretty cavalier about this.

ずいぶん軽く考えてるのね。

リアノン(アリー・ミカルカ) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.4ジョーク・皮肉

I haven't overanalyzed it, like you're about to.

深く考えすぎてないよ、君がこれからしそうなようにはね。

トッド(ペン・バッジリー) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.4イディオム

You must really sweep your girlfriend off her feet.

さぞかし彼女をメロメロにしてるんでしょうね。

ベカ(アナ・ケンドリック) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Love is the one thing… that transcends dimensions of time and space.

愛は、時間と空間の次元を超える唯一のもの。

アメリア・ブランド(アン・ハサウェイ) / 『インターステラー』(2014)

Lv.4ジョーク・皮肉

In case you were wondering, that's what flirting looks like.

一応言っておくと、あれが「いちゃつく」ってやつよ。

ジョーン・クラーク(キーラ・ナイトレイ) / 『イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密』(2014)

S受験に出る! in case ~
Lv.4イディオム

You can knock it off your bucket list.

やりたいことリストから一つ消せるよ。

セブ(ライアン・ゴズリング) / 『ラ・ラ・ランド』(2016)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I would move heaven and earth for you.

君のためなら何だってするさ。

エルネスト・デラクルス(ベンジャミン・ブラット) / 『リメンバー・ミー』(2017)

Lv.4イディオム

too sweet for my own good

人がよすぎて損をする

ウェイモンド(キー・ホイ・クァン) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Then I will cherish these few specks of time.

それなら私は、このわずかな時間を大切にする。

エヴリン(ミシェル・ヨー) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)

Lv.4イディオム

on the off chance

万が一の望みをかけて

ドミニク(バリー・コーガン) / 『イニシェリン島の精霊』(2022)

Lv.4イディオム

let my guard down

気を許す

キティ(サルマ・ハエック) / 『長ぐつをはいたネコと9つの命』(2022)

Lv.4イディオム

It's not like you're going to run away with him.

彼と駆け落ちするわけでもないし。

アーサー(ジョン・マガロ) / 『パスト ライブス/再会』(2023)

A受験に出る! run away (from ~)
Lv.4ジョーク・皮肉

standing in the way of destiny

運命の邪魔をしている

アーサー(ジョン・マガロ) / 『パスト ライブス/再会』(2023)

B受験に出る! in the way
Lv.4ジョーク・皮肉

Let's do it, Cronkite.

始めようか、クロンカイトさん。

クラーク・ケント(デヴィッド・コレンスウェット) / 『スーパーマン』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Tall, dark, and Martian isn't my type.

背が高くて浅黒い火星人は、タイプじゃないね。

レックス・ルーサー(ニコラス・ホルト) / 『スーパーマン』(2025)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

There is nowhere you could go where I won't be with you.

お前がどこへ行こうと、私は一緒にいるよ。

タラおばあちゃん(レナ・オーウェン) / 『モアナと伝説の海』(2026)

Lv.4日常会話

What should you do, Heathcliff, if you were rich?

ヒースクリフ、もしお金持ちだったら、あなたはどうする?

キャシー(マーゴット・ロビー) / 『嵐が丘』(2026)