どんな場面?テッドが「食事でもして昔話を」と勇気を出して誘うと、メリーがとぼけた顔でこう返す。テッドが固まった直後、からかっただけだと分かる。
直訳「私たちは、ちょうど今それをしなかった?」
こなれた訳それって、今やったばかりじゃない?
POINTここがツボ
「昔話ならもう今したでしょ?」と、わざと誘いを断るふりをするメリーの意地悪な冗談です。テッドの顔が一瞬で真っ青になり、メリーが笑って種明かしをする、その間合いが絶妙。否定疑問文 Didn't we~? は「~したよね?」と相手に確認する形で、すでに分かっていることを指摘するときによく使います。友達同士でのツッコミや、同じ話を繰り返す人へのやさしい指摘にも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want to go over the plan again? Didn't we just do that?
「計画をもう一回確認したいって?今やったばかりじゃない?」 - 例2
Lunch again? Didn't we just eat?
「またお昼?さっき食べたばかりじゃない?」
