BY SCENE

「恋愛」の英語フレーズ(30ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「恋愛」の場面で使える英語。

1,714PHRASES685TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

I'm having a young lady over on Friday night.

金曜の夜、女性を家に招くんだ。

フレイジャー(ケルシー・グラマー) / 『そりゃないぜ!? フレイジャー』(1993)

Lv.3名ゼリフ

Strong is fighting.

強さとは、戦い続けること。

バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー) / 『バフィー 〜恋する十字架〜』(1997)

Lv.3日常会話

That is a snazzy jacket!

なんておしゃれなジャケット!

キティ(デブラ・ジョー・ラップ) / 『ザット'70sショー』(1998)

Lv.3日常会話

So... you're in like with me?

じゃあ…私に「好意」があるってこと?

ドナ(ローラ・プレポン) / 『ザット'70sショー』(1998)

Lv.3名ゼリフ

A bedside manner can't cure you.

愛想で病気は治らない。

マーティン・エリンガム(マーティン・クルーンズ) / 『ドク・マーティン』(2004)

Lv.3イディオム

I am back in the game.

完全復活だ。

ホッジンズ(T・J・サイン) / 『BONES -骨は語る-』(2005)

Lv.3日常会話

You're not making this any easier.

そんなことされたら、余計につらくなるじゃない。

ベティ(アメリカ・フェレーラ) / 『アグリー・ベティ』(2006)

Lv.3スラング

I don't wanna be the rebound guy.

失恋の穴埋め役はごめんだ。

ジオ(フレディ・ロドリゲス) / 『アグリー・ベティ』(2006)

Lv.3イディオム

Today's the first day of the rest of your life.

今日という日は、残りの人生の最初の日だ。

ジャック(アレック・ボールドウィン) / 『30 ROCK/サーティー・ロック』(2006)

Lv.3イディオム

Define "hit it off."

「意気投合」の定義によるかな。

ロイ(クリス・オダウド) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)

A受験に出る! hit it off (with A)
Lv.3イディオム

I'm a catch!

俺はいい男なんだぞ!

スミシー(ジェームズ・コーデン) / 『ギャヴィン&ステイシー』(2007)

Lv.3日常会話

You'd be a fool to let that one go.

あの人を手放したら、あんたバカよ。

ネッサ(ルース・ジョーンズ) / 『ギャヴィン&ステイシー』(2007)

Lv.3名ゼリフ

People tell you who they are, but we ignore it.

人は自分が何者かを教えてくれている。なのに、私たちは無視してしまう。

ドン(ジョン・ハム) / 『マッドメン』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Frankly, I'm disappointed by your presentation.

正直、あなたのプレゼンにはがっかりよ。

ペギー(エリザベス・モス) / 『マッドメン』(2007)

Lv.3名ゼリフ

I've been 17 years old since 1864.

僕は1864年から、ずっと17歳なんだ。

ステファン(ポール・ウェズレイ) / 『ヴァンパイア・ダイアリーズ』(2009)

Lv.3イディオム

Don't rain on my hot guy parade.

私のイケメン鑑賞に水を差さないで。

ボニー(キャット・グレアム) / 『ヴァンパイア・ダイアリーズ』(2009)

Lv.3名ゼリフ

Love is never what you think it's gonna be

恋って、思っていたとおりには絶対いかないものよね。

ジェス(ズーイー・デシャネル) / 『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

Aren't you a real Prince Charming?

あら、まさに「素敵な王子様」ってわけね?

白雪姫(ジニファー・グッドウィン) / 『ワンス・アポン・ア・タイム』(2011)

Lv.3イディオム

Maybe the thrill is gone.

ときめきが冷めちゃったのかも。

エイミー(アンナ・クラムスキー) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.3名ゼリフ

I love her more than sharks love blood.

サメが血を好むより、もっと深く彼女を愛している。

フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)

Lv.3イディオム

Should I be on my guard?

私、用心したほうがいいのかしら?

グレース(アナベル・ウォーリス) / 『ピーキー・ブラインダーズ』(2013)

A受験に出る! on one's guard
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The past is not my concern.

過去のことなど、知ったことじゃない。

トミー・シェルビー(キリアン・マーフィー) / 『ピーキー・ブラインダーズ』(2013)

Lv.3スラング

And it was so not a big deal.

それに、本当に全然たいしたことじゃなかったの。

ジェーン(ジーナ・ロドリゲス) / 『ジェーン・ザ・ヴァージン』(2014)

Lv.3名ゼリフ

Thank you, Sassenach.

ありがとう、イングランドのお嬢さん。

ジェイミー(サム・ヒューアン) / 『アウトランダー』(2014)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

blood of my blood and bone of my bone

私の血の血、骨の骨

ジェイミー(サム・ヒューアン) / 『アウトランダー』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't make me an optimist, you will ruin my life.

私を楽観主義者にしないで。人生が台無しになる。

フリーバッグ(フィービー・ウォーラー=ブリッジ) / 『Fleabag フリーバッグ』(2016)

Lv.3イディオム

You just have to put yourself out there.

自分から一歩踏み出せばいいのよ。

ジュリア(エイミー・オクダ) / 『ユニークライフ』(2017)

Lv.3ジョーク・皮肉

Wait, slow down. I'm still on the no penguins part.

待って、ゆっくり。まだ「ペンギン禁止」の所なんだ。

サム(キア・ギルクリスト) / 『ユニークライフ』(2017)

A受験に出る! slow down (~)
Lv.3イディオム

It's time for us to take a step back.

僕たちが一歩引くときなんじゃないかな。

ダグ(マイケル・ラパポート) / 『ユニークライフ』(2017)

Lv.3日常会話

should be able to talk about Antarctica whenever I like

好きなときに南極の話ができてもいいはず

サム(キア・ギルクリスト) / 『ユニークライフ』(2017)

Lv.3日常会話

I don't know what I'd do without you.

君がいなかったら、僕はどうなってたか。

ジョエル(マイケル・ゼゲン) / 『マーベラス・ミセス・メイゼル』(2017)

S受験に出る! do without ~
Lv.3名ゼリフ

It's just dumb luck.

ただの運なんだよ。

オーティス・ミルバーン(エイサ・バターフィールド) / 『セックス・エデュケーション』(2019)

Lv.3イディオム

Ah, you're just fishing now.

もう、ほめて欲しいだけでしょ。

マリアンヌ(デイジー・エドガー=ジョーンズ) / 『ふつうの人々』(2020)

Lv.3ジョーク・皮肉

I just wanna skip all the layers.

もう全部すっ飛ばしたいのよ。

ターニャ(ジェニファー・クーリッジ) / 『ホワイト・ロータス/諸事情だらけのリゾート』(2021)

Lv.3イディオム

I think you could aim higher.

もっと上を目指せると思うけど。

アルビー(アダム・ディマルコ) / 『ホワイト・ロータス/諸事情だらけのリゾート』(2021)

Lv.3日常会話

I may regret it, but I suppose I am.

後悔するかもしれないけど、たぶん行くわ。

マリアン(ルイーザ・ジェイコブソン) / 『ギルデッド・エイジ -ニューヨーク黄金時代-』(2022)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I evict you from my heart.

あなたを私の心から追い出します。

ベリー(ローラ・タン) / 『私たちの青い夏』(2022)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

she'd be lucky to have you

あの子は、お前みたいな相手がいたら幸せ者だよ

ジョエル(ペドロ・パスカル) / 『THE LAST OF US』(2023)

Lv.3スラングネタバレ注意

I might be fake dating you

君とはニセの恋人同士かもしれないけど

デ(チェ・ミンヨン) / 『愛をこめて、キティより』(2023)

Lv.3スラング

Too frowny. Not my speed.

しかめっ面すぎ。私の好みじゃない。

キティ(アナ・キャスカート) / 『愛をこめて、キティより』(2023)

Lv.3イディオム

Use that matchmaker skill on yourself. Switch it up.

その縁結びの腕、自分に使いなよ。やり方を変えてみな。

Q(アンソニー・キーヴァン) / 『愛をこめて、キティより』(2023)

Lv.3ジョーク・皮肉

You'd think I'd be good at chemistry.

私、化学は得意なはずなんだけどね。

キティ(アナ・キャスカート) / 『愛をこめて、キティより』(2023)

S受験に出る! be good at ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Asking to ask is inefficient.

質問していいか質問するのは、非効率です。

エリザベス(ブリー・ラーソン) / 『レッスン in ケミストリー』(2023)

Lv.3名ゼリフ

You know it's St. Swithin's Day?

今日が聖スウィジンの日だって知ってる?

デクスター(レオ・ウッドオール) / 『ワン・デイ』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm just in constant need of attention.

私、いつも構って欲しいだけなの。

ジョアン(クリステン・ベル) / 『こんなのみんなイヤ!』(2024)

Lv.3イディオム

We are out of the honeymoon phase.

もうラブラブ期は卒業したの。

ジョアン(クリステン・ベル) / 『こんなのみんなイヤ!』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm done out loud, but it's continuing in my head.

口では終わったけど、頭の中ではまだ続いてる。

ニック(スティーヴ・カレル) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

Lv.3日常会話

Full disclosure

正直に言っておくと

ニック(スティーヴ・カレル) / 『フォー・シーズンズ』(2025)