I'm having a young lady over on Friday night.
金曜の夜、女性を家に招くんだ。
フレイジャー(ケルシー・グラマー) / 『そりゃないぜ!? フレイジャー』(1993)
どんな場面?シーズン1「Guess Who's Coming to Breakfast」。デートの相手を自宅に招く予定のフレイジャーが、父を連れ出してくれないかとナイルズに頼む。
直訳「私は金曜の夜に若い女性を(家の)こちら側に持つ予定だ」
こなれた訳金曜の夜、女性を家に招くんだ。
POINTここがツボ
have 人 over は「人を家に招く、呼ぶ」という、日常会話の超重要表現です。invite(招待する)よりも気軽で、友達を家に呼ぶときにぴったり。フレイジャーは young lady という少しかしこまった言い方を使い、紳士ぶっているのがいかにも彼らしいところ。父と同居しているせいで、デートの夜に父をどう追い出すか悩む。大人になっても家族がいる家でのデートは大変です。現在進行形 I'm having で、もう決まっている近い予定を表しています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We're having some friends over for dinner on Saturday.
「土曜日に友達を何人か夕食に呼ぶんだ。」 - 例2
My parents are having their friends over tonight.
「今夜、両親が友達を家に呼ぶ。」
