どんな場面?「シップはやらない」と言った後、バットマンがさらにジョーカーを突き放す。ジョーカーの顔はだんだん悲しげに。
直訳「バットマンとジョーカーは、一つのものではない」
こなれた訳バットマンとジョーカーは、そういう仲じゃない。
POINTここがツボ
A and B are a thing. は「AとBはそういう仲(付き合っている・特別な関係)だ」という、くだけた言い方です。Are you two a thing?(二人、付き合ってるの?)のように使います。バットマンはそれを否定し、「お前は僕にとって何でもない」とまで言ってしまいます。宿敵として特別に思われたいジョーカーは、この言葉に深く傷つき、それが物語を大きく動かすきっかけになります。悪役を「失恋」させるという発想が面白いですね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Are you and Ken a thing now?
「あなたとケンって、もう付き合ってるの?」 - 例2
Is that a thing in Japan?
「それって日本で流行ってるの?」
