…we'll always find the way back to each other.
……僕たちはいつだって、互いのもとへ帰る道を見つける。
レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)
S受験に出る! each otherどんな場面?結婚式の誓いの最後。どんな試練が二人を引き離しても、必ずまた一緒になれると、レオが心から誓う。
直訳「……私たちはいつも、お互いへ戻る道を見つけるだろう」
こなれた訳……僕たちはいつだって、互いのもとへ帰る道を見つける。
POINTここがツボ
find the way back to 〜 は「〜へ戻る道を見つける」。each other(お互い)と組み合わせると、離れてもまた引き合う二人の姿が浮かびます。ペイジの記憶が戻らない中で、この誓いは物語全体を貫く問いになります。「記憶がなくても、もう一度見つけ合えるのか」。英語では find one's way back(迷った末に戻る)という形もよく使い、I found my way back to music.(また音楽の道に戻ってきた)のように、人生の再出発を語るときにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
No matter how far apart we are, we'll find our way back to each other.
「どれだけ離れていても、私たちはまたお互いのもとに戻れる。」 - 例2
After years of working in banking, she found her way back to art.
「銀行で何年も働いたあと、彼女は芸術の道に戻ってきた。」
