BY SCENE

「恋愛」の英語フレーズ(25ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「恋愛」の場面で使える英語。

1,714PHRASES685TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I didn't know what I had… until I lost it.

失うまで、自分が持っていたものの大切さに気づかなかった。

オスカー(ウィル・スミス) / 『シャーク・テイル』(2004)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Now that I'll do.

それなら喜んで

エラ(アン・ハサウェイ) / 『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』(2004)

S受験に出る! now that ~
Lv.3イディオム

Her heart just skipped a beat.

今、あの子の心臓がドキッとしたね

レイ・チャールズ(ジェイミー・フォックス) / 『Ray/レイ』(2004)

Lv.3名ゼリフ

How can I pity someone I admire?

尊敬している人を、どうして哀れむことができるの?

デラ・ビー(ケリー・ワシントン) / 『Ray/レイ』(2004)

Lv.3イディオム

She's going to be a handful, isn't she?

彼女は手を焼かせてくれそうですね

アンドリュー(カラム・ブルー) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

Lv.3スラング

I won't respond to that line, it's far too cheesy.

そんなセリフには応えないわ。くさすぎるもの

ミア(アン・ハサウェイ) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

S受験に出る! respond to ~
Lv.3イディオム

I'm watched like a hawk.

タカみたいに見張られてるの

ミア(アン・ハサウェイ) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

I loathed you first!

大っ嫌いになったのは私の方が先よ!

ミア(アン・ハサウェイ) / 『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』(2004)

Lv.3イディオム

We're only good at brief encounters.

私たちって、短い出会いだけが得意なのかも

セリーヌ(ジュリー・デルピー) / 『ビフォア・サンセット』(2004)

Lv.3名ゼリフ

…the moments that take your breath away.

(人生は)息をのむような瞬間でできている

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Since when do we get anything right the first time?

男が1回目でうまくやれたことなんて、あったか?

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

I saw that going differently in my mind.

頭の中では、違う展開になるはずだったんだけど

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3イディオム

You swing for the fence!

いきなりホームラン狙いか!

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3日常会話

Give me a ring… sometime.

今度、電話してね

サラ・メラス(エヴァ・メンデス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3日常会話

It's a pleasure to have met you, Sara Melas.

お会いできてよかったです、サラ・メラスさん

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3イディオムネタバレ注意

You really did your homework.

本当によく調べたのね

アレグラ・コール(アンバー・ヴァレッタ) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3名ゼリフ

It's what you do that defines you.

あなたが何をするかが、あなたを決めるの。

レイチェル(ケイティ・ホームズ) / 『バットマン ビギンズ』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, good. I hate reruns.

あら、よかった。再放送は嫌いなの。

ジューン・カーター(リース・ウィザースプーン) / 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』(2005)

Lv.3イディオム

You just got the jitters, that's all.

ちょっと緊張してるだけさ。

ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ) / 『シンデレラマン』(2005)

Lv.3日常会話

…it feels like I'm getting hit, too.

…私まで殴られてるみたいなの。

メイ・ブラドック(レネー・ゼルウィガー) / 『シンデレラマン』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Why do they have to travel in packs?

なんで女子っていつも群れで行動するんだ?

ハリー(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.3日常会話

It just sort of slipped out.

つい、口からぽろっと出ちゃったんだ。

ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.3イディオム

I'm sorry if I'm coming on a little too strong.

ちょっとグイグイいきすぎてたらごめんなさいね。

カトリーナ(イヴァナ・ミリチェヴィッチ) / 『恋人はゴースト』(2005)

Lv.3イディオム

I'll Cover You

君を守るよ

コリンズ(ジェシー・L・マーティン)、エンジェル(ウィルソン・ジャーメイン・エレディア)(曲名) / 『RENT/レント』(2005)

Lv.3イディオム

Take Me or Leave Me

ありのままの私を受け入れるか、別れるか

モーリーン(イディナ・メンゼル)、ジョアンヌ(トレイシー・トムズ)(曲名) / 『RENT/レント』(2005)

Lv.3名ゼリフ

How do you hold on to someone you've never met?

会ったこともない人を、どうやって離さずにいられる?

作品のキャッチコピー / 『イルマーレ』(2006)

S受験に出る! hold on
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Let me let you go.

あなたを手放させて。

ケイト(サンドラ・ブロック) / 『イルマーレ』(2006)

Lv.3名ゼリフ

I never said I couldn't.

できない、とは言ってない。

ロバート(パトリック・デンプシー) / 『魔法にかけられて』(2007)

Lv.3名ゼリフ

Forget about "happily ever after."

「末永く幸せに」なんて忘れろ。

ロバート(パトリック・デンプシー) / 『魔法にかけられて』(2007)

Lv.3日常会話

You don't owe me anything.

君は僕に、何の借りもない。

ロビー(ジェームズ・マカヴォイ) / 『つぐない』(2007)

Lv.3名ゼリフ

A melody is like seeing someone for the first time.

メロディーは、誰かを初めて見たときのようなもの。

ソフィー(ドリュー・バリモア) / 『ラブソングができるまで』(2007)

S受験に出る! for the first time
Lv.3イディオム

Nothing's set in stone, right?

何事も絶対ってことはないでしょ?

ロンダ(クリスティン・ジョンストン) / 『ラブソングができるまで』(2007)

A受験に出る! set in
Lv.3名ゼリフ

We're already in our life.

僕たちはもう、自分たちの人生の中にいるんだ。

ジェリー(ジェラルド・バトラー) / 『P.S. アイラヴユー』(2007)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Don't be afraid to fall in love again.

また恋をすることを怖がらないで。

ジェリー(ジェラルド・バトラー) / 『P.S. アイラヴユー』(2007)

A受験に出る! fall in love (with ~)
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

How lucky am I?

僕はなんて幸運なんだろう。

ジェリー(ジェラルド・バトラー) / 『P.S. アイラヴユー』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Are there no other women in Hampshire?!

ハンプシャーには他に女性がいないの!?

ジェイン(アン・ハサウェイ) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nothing says "romance" like…

これほどロマンチックなものはないわね…(皮肉)

イヴェイン(クレア・デインズ) / 『スターダスト』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

…my favorite love song was written about a sandwich.

…大好きなラブソングが、実はサンドイッチの歌だった(みたいな気分)。

ジェーン(キャサリン・ハイグル) / 『幸せになるための27のドレス』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Love means slowly losing your mind.

愛とは、ゆっくり正気を失っていくこと。

ケヴィン(ジェームズ・マースデン) / 『幸せになるための27のドレス』(2008)

Lv.3イディオム

We finally caught up with each other.

やっと、お互いに追いついたね。

ベンジャミン・バトン(ブラッド・ピット) / 『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』(2008)

S受験に出る! catch up with ~
Lv.3名ゼリフ

You better hold on tight, spider monkey.

しっかりつかまってな、クモザルちゃん。

エドワード・カレン(ロバート・パティンソン) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

S受験に出る! hold on
Lv.3名ゼリフ

And so the lion fell in love with the lamb.

こうして、ライオンは子羊に恋をした。

エドワード・カレン(ロバート・パティンソン) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

A受験に出る! fall in love (with ~)
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I should let you move on.

君を前に進ませてあげるべきなんだ。

マイク(ザック・エフロン) / 『セブンティーン・アゲイン』(2009)

A受験に出る! move on
Lv.3名ゼリフ

What is it that you really like to do?

君が本当に好きなことは何なんだい?

ポール・チャイルド(スタンリー・トゥッチ) / 『ジュリー&ジュリア』(2009)

S受験に出る! What is ~ like?
Lv.3日常会話

You're being a little over-competitive, don't you think?

ちょっと負けず嫌いが過ぎるんじゃないかい?

ポール・チャイルド(スタンリー・トゥッチ) / 『ジュリー&ジュリア』(2009)

Lv.3名ゼリフ

Julia, you are the butter to my bread…

ジュリア、君は僕のパンにとってのバター…

ポール・チャイルド(スタンリー・トゥッチ) / 『ジュリー&ジュリア』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

On the bright side, more stew for us.

いい面を見れば、シチューを多く食べられるね。

エリック・パウエル(クリス・メッシーナ) / 『ジュリー&ジュリア』(2009)

Lv.3日常会話

It's not worth the fight.

ケンカしてまでのことじゃない。

スチュ(エド・ヘルムズ) / 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)