I didn't know what I had… until I lost it.
失うまで、自分が持っていたものの大切さに気づかなかった。
オスカー(ウィル・スミス) / 『シャーク・テイル』(2004)
どんな場面?息子レニーを受け入れようとしないドン・ライノに、オスカーが自分の失敗を引き合いに出して訴える。
直訳「私は自分が何を持っていたか知らなかった……それを失うまで」
こなれた訳失うまで、自分が持っていたものの大切さに気づかなかった。
POINTここがツボ
「持っていたものの価値は、失って初めて分かる」。うそで手に入れた人気に夢中になり、本当に大切なアンジーの気持ちに気づけなかったオスカーだからこそ言える、実感のこもった言葉です。オスカーは「同じ間違いをしないで」とドンに語りかけます。英語には You don't know what you've got till it's gone.(失うまで何を持っているか分からない)という有名な言い回しがあり、このセリフはそれを自分の言葉にしたもの。家族、友達、健康など、何にでも当てはまる人生の教訓です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I never appreciated my hometown. I didn't know what I had until I left.
「地元のよさが分かっていなかった。離れて初めて気づいたよ。」 - 例2
Don't take your family for granted.
「家族がいるのを当たり前だと思っちゃだめだよ。」
