どんな場面?物語の後半、ニックが自分の本当の気持ちを、飾らない言葉で口にする場面のセリフ。
直訳「私はそれが、それであることを望まない」
こなれた訳それで終わりにはしたくないんだ。
POINTここがツボ
be it は「それで全部・それで終わり」という意味の、とても口語的な言い方です。That's it.(以上・それで終わり)の it と同じ仲間。I don't want that to be it. で「それが最後になるのは嫌だ」「これで終わりにしたくない」という気持ちを、短い単語だけで伝えられます。難しい単語は一つもないのに、心からの願いがこもった重みのある一文。恋愛だけでなく、引っ越す友達とのお別れ、最後の試合など、「このまま終わらせたくない」と感じる場面ならどこでも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This was our last game together. I don't want that to be it.
「これがみんなでやる最後の試合だった。これで終わりなんて嫌だ。」 - 例2
Is that it? I thought the movie would be longer.
「それで終わり?映画、もっと長いと思ってた。」
