Be friends? — Yeah. With potential.
友達として?——うん。可能性つきでね。
ダイアン(アイオン・スカイ)とロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)
どんな場面?コーヒーの誘いを受けたダイアンが「友達として?」と確かめる。ロイドが、正直に一言付け足す。
直訳「友達でいる?——うん。可能性と一緒に」
こなれた訳友達として?——うん。可能性つきでね。
POINTここがツボ
「友達として?」と念を押されて、普通なら「うん、友達として」と答えるところ。でもロイドは With potential.(可能性あり、で)と付け足します。今は友達、でもその先も期待している、という気持ちを、うそもつかず、重くもならずに伝える見事な一言です。potential は「(これから伸びる)可能性・素質」で、仕事の評価でも He has potential.(彼は伸びしろがある)とよく使います。恋愛の駆け引きを、たった2語で決める技です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We're just friends. With potential.
「今はただの友達。この先に期待しつつね。」 - 例2
The coach says the new player has a lot of potential.
「コーチいわく、新人には伸びしろがたくさんあるそうだ。」
