BY SCENE

「恋愛」の英語フレーズ(23ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「恋愛」の場面で使える英語。

1,714PHRASES685TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

Be friends? — Yeah. With potential.

友達として?——うん。可能性つきでね。

ダイアン(アイオン・スカイ)とロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

Lv.3名ゼリフ

…be with your daughter. I'm good at it.

(僕が本当にやりたいのは)お嬢さんと一緒にいることです。得意なんです。

ロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Your future is whatever you make it.

未来は、君たちが作るものなんだ。

ドク(クリストファー・ロイド) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't torture yourself, Gomez…

自分を責めないで、ゴメス…

モーティシア(アンジェリカ・ヒューストン) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.3日常会話

How long has it been since we waltzed?

最後にワルツを踊ってから、どれくらいたつかな?

ゴメス(ラウル・ジュリア) / 『アダムス・ファミリー』(1991)

Lv.3スラング

Hi Imelda, you're looking deadly.

やあイメルダ、最高にきれいだね。

ジミー(ロバート・アーキンズ) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

Lv.3スラング

Well, I mind! I mind big-time!

いや、嫌だね!めちゃくちゃ嫌だ!

ウェイン(マイク・マイヤーズ) / 『ウェインズ・ワールド』(1992)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, yeah, you blend.

ああ、そうね、溶け込んでる溶け込んでる。

リサ(マリサ・トメイ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.3日常会話

Did it ever occur to you…

考えたこともないわけ?

リサ(マリサ・トメイ) / 『いとこのビニー』(1992)

S受験に出る! occur to ~
Lv.3日常会話

Maybe it was a bad time to bring it up.

今その話をするのは、まずかったかもね。

リサ(マリサ・トメイ) / 『いとこのビニー』(1992)

Lv.3名ゼリフ

Why do you always have to hide what you feel?

どうしていつも、自分の気持ちを隠さなきゃいけないの?

ミス・ケントン(エマ・トンプソン) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You have my warmest congratulations.

心からお祝い申し上げます。

スティーブンス(アンソニー・ホプキンス) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

We may never meet again, Mrs. Benn.

もう二度とお会いすることはないかもしれません、ベンさん。

スティーブンス(アンソニー・ホプキンス) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

Is it fate? Is it meant to be?

これは運命?そうなる定めなの?

マスク(ジム・キャリー) / 『マスク』(1994)

Lv.3日常会話

As opposed to "ma'am."

「奥さん」じゃなくてね。

アニー(サンドラ・ブロック) / 『スピード』(1994)

B受験に出る! as opposed to ~
Lv.3スラングネタバレ注意

You're not going to get mushy on me, are you?

まさか、甘い言葉なんか言い出さないわよね?

アニー(サンドラ・ブロック) / 『スピード』(1994)

Lv.3イディオム

It was just a matter of time.

時間の問題だったのさ。

アルバート・ギブソン(トム・アーノルド) / 『トゥルーライズ』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, that's a bit sudden, but alright.

まあ、ちょっと急な話だけど、いいよ。

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.3日常会話

Is that what you call a proposal?

それがあなたの言うプロポーズなの?

ミューロン・マクラノック(キャサリン・マコーマック) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.3名ゼリフ

To love is to burn, to be on fire.

愛するということは、燃えること、炎に包まれること。

マリアンヌ・ダッシュウッド(ケイト・ウィンスレット) / 『いつか晴れた日に』(1995)

A受験に出る! on fire
Lv.3日常会話

Use these words again and I shall leave the room!

またその言葉を使ったら、部屋を出ていくわよ!

マリアンヌ・ダッシュウッド(ケイト・ウィンスレット) / 『いつか晴れた日に』(1995)

Lv.3日常会話

Your friendship has been the most important of my life.

あなたとの友情は、私の人生で何より大切なものでした。

エドワード・フェラーズ(ヒュー・グラント) / 『いつか晴れた日に』(1995)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

No matter what happens, I'll always be with you…

何があっても、私はいつもあなたと一緒にいる。

ポカホンタス(アイリーン・ベダード) / 『ポカホンタス』(1995)

S受験に出る! no matter what / how ~
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…accept me for who I am.

ありのままの僕を受け入れて。

シャーマン・クランプ(エディ・マーフィ) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.3名ゼリフ

Parting is such sweet sorrow

別れはこんなにも甘く切ない

ジュリエット(クレア・デインズ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Are you always this charming, or am I just lucky?

いつもそんなにステキなの?それとも私が運がいいだけ?

エスメラルダ(デミ・ムーア) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

Lv.3日常会話

I'd settle for your name.

君の名前さえ教えてもらえれば、それで十分さ

フィーバス(ケヴィン・クライン) / 『ノートルダムの鐘』(1996)

A受験に出る! settle for ~
Lv.3名ゼリフ

The most beautiful thing… is a match well made.

世界で一番美しいもの、それはうまくまとまった縁組よ。

エマ(グウィネス・パルトロー) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.3日常会話

Let his behavior be your guide.

彼の態度を見て判断すればいいのよ。

ウェストン夫人(グレタ・スカッキ) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.3ジョーク・皮肉

Kind of a lot's happened since then.

あれから、いろいろありすぎたんだよ。

グッドスピード(ニコラス・ケイジ) / 『ザ・ロック』(1996)

Lv.3スラング

She's toast!

彼女はもうおしまいよ!

ジュリアン(ジュリア・ロバーツ) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

I've got moves you've never seen.

あなたが見たことないステップ、いっぱい持ってるの。

ジュリアン(ジュリア・ロバーツ) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

You're never gonna be jello.

あなたは絶対にゼリーにはなれない。

ジュリアン(ジュリア・ロバーツ) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

We're newlyweds. Just met. You know how it is.

新婚なんだ。出会ったばかりでね。ほら、よくあるだろ。

コーベン・ダラス(ブルース・ウィリス) / 『フィフス・エレメント』(1997)

Lv.3イディオム

That's you in a nutshell.

それがあなたそのものね。

ヴァネッサ(エリザベス・ハーレイ) / 『オースティン・パワーズ』(1997)

C受験に出る! in a nutshell
Lv.3名ゼリフ

Like a sickness and its cure together.

病と、その薬が一緒に来たみたいなんだ。

ウィリアム・シェイクスピア(ジョセフ・ファインズ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…with tears and a journey.

…涙と、旅立ちで。

エリザベス女王(ジュディ・デンチ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm really starting to love the back of your head.

君の後ろ頭が、本気で好きになってきたよ。

パッチ(ロビン・ウィリアムズ) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

Lv.3イディオム

I think it's the little things that count.

大事なのは、ちょっとしたことだと思う。

ジュリア・サリヴァン(ドリュー・バリモア) / 『ウェディング・シンガー』(1998)

Lv.3日常会話

Every marriage has its good years and bad years.

どんな夫婦にも、いい年もあれば悪い年もある。

スパージョン・“フィッシュ”・タナー船長(ロバート・デュヴァル) / 『ディープ・インパクト』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

Should I be writing this down?

これ、メモしたほうがいい?

アイク(リチャード・ギア) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.3日常会話

Is there one "right" person for everyone?

誰にでも「運命の人」っているのかな?

マギー(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I guarantee there'll be tough times.

つらいときも、必ずあると約束する。

アイク(リチャード・ギア) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.3日常会話

Why don't you think about getting a real job?

ちゃんとした仕事に就くことでも考えたら?

ヴァネッサ(ソニーの恋人) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

S受験に出る! Why don't you ~?
Lv.3日常会話

I need time to think, and so do you.

考える時間が必要なの。あなたもよ。

ヴァネッサ(ソニーの恋人) / 『ビッグ・ダディ』(1999)

Lv.3スラング

She kinda blew me off.

あの子に、なんか相手にされなかった。

ザック・サイラー(フレディ・プリンゼ・Jr.) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

Oh, you did? That's so sweet.

え、そう思ってたの?かわいいわね。

ブロック・ハドソン(マシュー・リラード) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.3日常会話

That ring is superb.

その指輪、素晴らしいね。

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)