BY SCENE

「恋愛」の英語フレーズ(21ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「恋愛」の場面で使える英語。

1,714PHRASES685TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

I suppose looks aren't everything.

まあ、見た目がすべてではないものね。

バイオレット・クローリー(マギー・スミス) / 『ダウントン・アビー』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Pride is a sin, Your Grace.

うぬぼれは罪ですわ、公爵様。

ダフネ・ブリジャートン(フィービー・ディネヴァー) / 『ブリジャートン家』(2020)

Lv.3ジョーク・皮肉

Excessive pride suits you.

得意げな顔、お似合いですよ。

サイモン・バセット/ヘイスティングス公爵(レゲ=ジャン・ペイジ) / 『ブリジャートン家』(2020)

Lv.3ジョーク・皮肉

Was that not already established?

それって、もうはっきりしてなかった?

ニック・ネルソン(キット・コナー) / 『HEARTSTOPPER ハートストッパー』(2022)

Lv.3イディオム

Better a broken nose than a broken heart.

失恋よりは鼻の骨折の方がまし。

チャック・バス(エド・ウェストウィック) / 『ゴシップガール』(2007)

Lv.3スラングネタバレ注意

Consider yourself dumped.

あなたとはこれっきりよ。

トッティントン夫人(ヘレナ・ボナム=カーター) / 『ウォレスとグルミット 野菜畑で大ピンチ!』(2005)

Lv.3名ゼリフ

Can anybody be happy if they aren't free?

自由がなくて、幸せになれる人なんているの?

ベル(エマ・ワトソン) / 『美女と野獣』(2017)

Lv.3名ゼリフ

Is it still raining? I hadn't noticed.

まだ雨降ってる?気づかなかった。

キャリー(アンディ・マクダウェル) / 『フォー・ウェディング』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

If there are, they're not English.

いるとしても、それはイギリス人じゃないね。

マシュー(ジョン・ハナ) / 『フォー・ウェディング』(1994)

Lv.3スラング

You don't fancy me, do you?

まさか先生、僕のこと好きなんじゃないよね?

ビリー(ジェイミー・ベル) / 『リトル・ダンサー』(2000)

Lv.3イディオム

The thought crossed my mind once or twice.

その考え、一度か二度は頭をよぎったな。

ミック・ダンディー(ポール・ホーガン) / 『クロコダイル・ダンディー』(1986)

Lv.3ジョーク・皮肉

No woman can truly love a man who listens to Phil Collins.

フィル・コリンズを聴く男を、本気で愛せる女なんていない。

ブレンダン(ジャック・レイナー) / 『シング・ストリート 未来へのうた』(2016)

Lv.3名ゼリフ

I don't want to die cleaning a teacup.

ティーカップを洗いながら死ぬなんて、嫌なの。

若き日のマーガレット(アレクサンドラ・ローチ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

Lv.3日常会話

Tomorrow's taken care of, one way or another.

明日はどっちにしろ、なるようになる。

フランソワ・ピナール(マット・デイモン) / 『インビクタス/負けざる者たち』(2009)

S受験に出る! take care of ~
Lv.3スラング

How's the coconut?

頭の具合はどうだい?

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス) / 『リンカーン』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

I keep telling him... me... myself.

いつも彼に…僕に…自分に言ってるんだ。

ヴァイオラ(アマンダ・バインズ) / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You met me at a very strange time in my life.

僕の人生の、すごく妙な時期に君は出会ったんだ。

語り手(エドワード・ノートン) / 『ファイト・クラブ』(1999)

Lv.3日常会話

I admire your courage, Miss...?

その度胸に感心するよ、ミス…?

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.3ジョーク・皮肉

Immediately... almost immediately.

すぐに…まあ、ほぼすぐに。

ジェームズ・ボンド(ショーン・コネリー) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.3イディオム

Flattery will get you nowhere.

お世辞を言っても無駄よ。

マネーペニー(ロイス・マクスウェル) / 『007/ドクター・ノオ』(1962)

Lv.3ジョーク・皮肉

There isn't enough room for me and your ego.

私とあなたのうぬぼれ、両方が入る余裕はないわ。

ヴェスパー・リンド(エヴァ・グリーン) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

Lv.3スラング

Boy, what a fruitcake you are!

いやあ、君は本当に変わってるな!

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

Lv.3名ゼリフ

Love means never having to say you're sorry.

愛とは、決して後悔しないこと。

ジェニー(アリ・マッグロー) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.3名ゼリフ

What can you say about a 25-year-old girl who died?

25歳で死んだ女の子について、何が語れるだろう?

オリバー(ライアン・オニール) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.3ジョーク・皮肉

But can I help it if you think so?

でも、あなたがそう思うのは私のせい?

ジェニー(アリ・マッグロー) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.3ジョーク・皮肉

I've never been to a do-it-yourself wedding before.

手作りの結婚式なんて、初めてなもんでね。

フィル(ジョン・マーリー) / 『ある愛の詩』(1970)

Lv.3日常会話

I'll manage. I always have, I always will.

なんとかなるさ。今までもそうだったし、これからもそうだ。

マックス・シューマッカー(ウィリアム・ホールデン) / 『ネットワーク』(1976)

Lv.3ジョーク・皮肉

Well, beats taking the subway.

まあ、地下鉄に乗るよりはいいだろ。

スパイダーマン(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.3ジョーク・皮肉

I think I feel an attack coming on.

発作が起きそうな気がする。

ジェリー(フレッド・アステア) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.3ジョーク・皮肉

We just picked the wrong first husbands, that's all.

最初の夫を選び間違えた、それだけのことよ。

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.3イディオム

But that goes without saying

でも、それは言うまでもないよ

ジョージ(ジョン・ハワード) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.3名ゼリフ

I don't want to be worshiped. I want to be loved!

あがめられたくなんかない。愛されたいの!

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.3スラング

Nearly everybody gets twitterpated in the springtime.

春になると、たいていみんな恋に浮かれるのさ。

フクロウさん(ウィル・ライト) / 『バンビ』(1942)

Lv.3日常会話

You don't need any beauty sleep.

君に美容のための睡眠なんて必要ないよ。

ジョン・トゥルーエット(トム・ドレイク) / 『若草の頃』(1944)

Lv.3ジョーク・皮肉

You've got a mighty strong grip for a girl.

女の子にしては、ずいぶん力が強いんだね。

ジョン・トゥルーエット(トム・ドレイク) / 『若草の頃』(1944)

Lv.3名ゼリフ

Paris has ways of making people forget.

パリには、人に何かを忘れさせる力があるわ。

リズ(レスリー・キャロン) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.3名ゼリフ

I don't want realism. I want magic!

現実なんて欲しくない。魔法が欲しいの!

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.3イディオム

I was common as dirt.

俺は泥みたいにありふれた男だった。

スタンリー(マーロン・ブランド) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.3ジョーク・皮肉

I want you to find happiness and stop having fun.

あなたには幸せを見つけて、遊ぶのはもうやめてほしいの。

ローレライ(マリリン・モンロー) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

Lv.3イディオム

What's your line?

あなたの「得意技」は何?

ドロシー(ジェーン・ラッセル) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

Lv.3名ゼリフ

A man being rich is like a girl being pretty.

男がお金持ちなのは、女の子がかわいいのと同じことよ。

ローレライ(マリリン・モンロー) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

Lv.3イディオム

I'll work my fingers to the bone.

指が骨になるまで働くわ。

ジュディ(ナタリー・ウッド) / 『理由なき反抗』(1955)

Lv.3イディオム

the seven-year itch

結婚7年目の浮気心

映画の題名 / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.3スラング

A doll is a necessity!

女ってのは、なくちゃならないもんなんだ!

ネイサン・デトロイト(フランク・シナトラ) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.3日常会話

You must think I'm an awful prude.

私のこと、ひどくお堅い女だと思ってるんでしょう。

サラ・ブラウン(ジーン・シモンズ) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.3イディオム

Gettin' married ain't something you can just jump into.

結婚ってのは、勢いで飛び込めるもんじゃないんだ。

ネイサン・デトロイト(フランク・シナトラ) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.3名ゼリフ

We Kiss in a Shadow

私たちは、影の中で口づけする

劇中歌の題名(タプティム役のリタ・モレノと恋人ルンタ。歌声はそれぞれ吹き替え) / 『王様と私』(1956)

Lv.3日常会話

It's about time you and me started going steady

そろそろ、僕たち付き合ってもいい頃じゃないかな

マーティン(ジェフリー・ハンター)とローリー(ヴェラ・マイルズ) / 『捜索者』(1956)