どんな場面?シリーズ2第1話。マシューの新しい婚約者に初めて会ったバイオレットが、ほめるふりをしてチクリと言う場面。
直訳「私は思う、見た目がすべてではないと」
こなれた訳まあ、見た目がすべてではないものね。
POINTここがツボ
Looks aren't everything. は「見た目がすべてではない」ということわざのような言い方で、本来は「中身が大事」という前向きな言葉です。looks と複数形にすると「容姿・顔立ち」の意味になります。ところがバイオレットは、I suppose(まあ~でしょうね)を付けることで「見た目はいまいちね」という悪口に変えてしまいました。同じ言葉でも、前置き一つで正反対の意味になる、皮肉の上級テクニックです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The restaurant doesn't look fancy, but looks aren't everything. The food is great.
「そのレストランは見た目は地味だけど、見た目がすべてじゃない。料理は最高だよ。」 - 例2
He has good looks and a kind heart.
「彼は顔立ちが良くて、心も優しい。」
