どんな場面?ジョーが部下に、いつもせかせかしたエネルギーの塊のような恋人パトリシアのことを語る場面。
直訳「パトリシアはコーヒーを神経質にさせる」
こなれた訳パトリシアのせいでコーヒーまで緊張する。
POINTここがツボ
コーヒーは人を落ち着かなくさせる飲み物なのに、パトリシアはそのコーヒーさえ緊張させてしまう、という逆転の冗談です。それほど彼女がせっかちで神経質だということ。make + 人・もの + 形容詞で「~を…な状態にする」という形を使った、とても上手なジョークです。直前に「パトリシアを愛してる、すごい人だ」と褒めているのに、続く言葉がこれ。ジョーの本音が透けて見えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My little sister talks so fast she makes rappers nervous.
「妹はしゃべるのが速すぎて、ラッパーも焦るほど。」 - 例2
Exams make me nervous.
「試験は緊張する。」
