どんな場面?最後のボートの上で、ダフネがオズグッドとの結婚を断ろうと、本当のことを打ち明け始める場面。
直訳「私はあなたと水平になるつもりだ」
こなれた訳正直に言うわね。
POINTここがツボ
level with 〜 は「〜に正直に話す、腹を割って話す」。level は「水平な、同じ高さの」で、相手と同じ目線で隠しごとなく向き合うイメージです。ダフネはこう前置きして「生まれつきの金髪じゃない」「たばこを吸う」と、結婚できない理由を並べていきます。大事な告白の前に置く便利なクッション言葉で、I'll be honest with you. とほぼ同じ意味。映画や海外ドラマでとてもよく聞く表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm going to level with you. I didn't read the book.
「正直に言うね。その本、読んでないんだ。」 - 例2
Please level with me. Is something wrong?
「正直に言って。何かあったの?」
