BY SCENE

「恋愛」の英語フレーズ(18ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「恋愛」の場面で使える英語。

1,714PHRASES685TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

I'm gonna level with you.

正直に言うわね。

ジェリー/ダフネ(ジャック・レモン) / 『お熱いのがお好き』(1959)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm full up. You'll have to take the next elevator.

満員です。次のエレベーターにどうぞ。

フラン(シャーリー・マクレーン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.3日常会話

Some people take, some people get took.

取る人もいれば、取られる人もいる。

フラン(シャーリー・マクレーン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.3イディオム

that night you stood me up

君にすっぽかされたあの夜

バクスター(ジャック・レモン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.3日常会話

Let's get something straight

はっきりさせておきたいんだけど

フラン(シャーリー・マクレーン) / 『アパートの鍵貸します』(1960)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

People don't belong to people.

人は人の物じゃない。

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

S受験に出る! belong to ~
Lv.3ジョーク・皮肉

I'd marry you for your money in a minute.

あなたのお金目当てなら、すぐにでも結婚するわ。

ホリー(オードリー・ヘプバーン) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

A受験に出る! in a minute
Lv.3スラングネタバレ注意

You're chicken, you've got no guts.

君は臆病者だ、度胸が無い。

ポール(ジョージ・ペパード) / 『ティファニーで朝食を』(1961)

Lv.3イディオム

a confirmed old bachelor

筋金入りの独身男

ヒギンズ教授(レックス・ハリソン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

Lv.3イディオム

Don't take it to heart.

気にしすぎないで。

男爵夫人エルザ(エリノア・パーカー) / 『サウンド・オブ・ミュージック』(1965)

B受験に出る! Don't take it to heart.
Lv.3名ゼリフ

Mrs. Robinson, you're trying to seduce me... aren't you?

ロビンソンさん、僕を誘惑しようとしてますよね…?

ベンジャミン(ダスティン・ホフマン) / 『卒業』(1967)

Lv.3日常会話

You know how naive you sound?

自分がどれだけ世間知らずなことを言ってるか分かってる?

ケイ・アダムス(ダイアン・キートン) / 『ゴッドファーザー』(1972)

Lv.3名ゼリフ

A relationship is like a shark.

恋愛はサメみたいなものさ。

アルビー・シンガー(ウディ・アレン) / 『アニー・ホール』(1977)

Lv.3イディオム

I always went for the wrong women.

いつも好きになる相手を間違えてたんだ。

アルビー・シンガー(ウディ・アレン) / 『アニー・ホール』(1977)

A受験に出る! go for ~
Lv.3スラング

That's my name, don't wear it out.

それが俺の名前だ、すり減らすなよ。

ダニー・ズーコ(ジョン・トラボルタ) / 『グリース』(1978)

Lv.3イディオム

Eat your heart out.

せいぜい悔しがってなさい。

リッツォ(ストッカード・チャニング) / 『グリース』(1978)

Lv.3イディオム

Too good to be true!

うますぎる話だわ!

ミス・テッシュマッカー(ヴァレリー・ペリン) / 『スーパーマン』(1978)

Lv.3日常会話

Sorry to just drop in on you like this.

こんなふうに突然お邪魔してすみません。

スーパーマン(クリストファー・リーヴ) / 『スーパーマン』(1978)

S受験に出る! drop in on ~
Lv.3日常会話

I happen to like nice men.

私はたまたま優しい人が好きなの。

レイア姫(キャリー・フィッシャー) / 『スター・ウォーズ/帝国の逆襲』(1980)

Lv.3日常会話

One rejection isn't the end of the world.

一度断られたくらいで、この世の終わりじゃないわ。

ジェニファー(クローディア・ウェルズ) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm your density.

僕は君の密度だ。

ジョージ(クリスピン・グローヴァー) / 『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)

Lv.3イディオム

That took a lot of guts.

すごく勇気のいることだった。

ジョニー(パトリック・スウェイジ) / 『ダーティ・ダンシング』(1987)

Lv.3日常会話

Only John can drive somebody that crazy.

人をあそこまで怒らせるのはジョンだけよ。

ホリー(ボニー・ベデリア) / 『ダイ・ハード』(1988)

Lv.3イディオムネタバレ注意

Let's just get one thing straight.

一つだけはっきりさせておこう。

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Why does it have to mean everything?

なんでそれが全てってことになるんだ?

ハリー(ビリー・クリスタル) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You make it impossible for me to hate you!

あなたを嫌いになんてなれないじゃない!

サリー(メグ・ライアン) / 『恋人たちの予感』(1989)

Lv.3名ゼリフ

The bad stuff is easier to believe.

悪いことのほうが信じやすいのよ。

ビビアン(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The love inside, you take it with you.

心の中の愛は、持っていけるんだ。

サム(パトリック・スウェイジ) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

Lv.3ジョーク・皮肉

I just don't deserve you.

私にはもったいないわ。

ベル(ペイジ・オハラ) / 『美女と野獣』(1991)

Lv.3イディオム

Make no mistake about that.

間違いなくな。

ガストン(リチャード・ホワイト) / 『美女と野獣』(1991)

Lv.3日常会話

You really oughtta be yourself.

本当に、ありのままの君でいるべきだよ。

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アラジン』(1992)

Lv.3日常会話

I'm not easily amazed.

私、めったに驚かないのよ。

リタ(アンディ・マクダウェル) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

It just takes an awful lot of work.

ただ、ものすごく手間がかかるけどね。

フィル(ビル・マーレイ) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

I think you were a bargain.

あなた、お買い得だったと思うわ。

リタ(アンディ・マクダウェル) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

Lv.3日常会話

We've just grown apart.

私たち、気持ちが離れてしまったのよ。

ミランダ(サリー・フィールド) / 『ミセス・ダウト』(1993)

C受験に出る! grow apart
Lv.3名ゼリフ

It was like coming home.

まるで、家に帰ってきたみたいだった。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.3日常会話

I've probably told you this a million times.

もう何百回も話したと思うけど。

バーバラ(アニーの母) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.3名ゼリフ

You want to be in love in a movie.

あなたは映画みたいな恋がしたいのよ。

ベッキー(ロージー・オドネル) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.3イディオム

Jenny and me was like peas and carrots.

ジェニーと僕は、豆とニンジンみたいにいつも一緒だった。

フォレスト(トム・ハンクス) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

Lv.3イディオム

Sorry to burst your bubble.

夢を壊して悪いけどね。

ザズー(ローワン・アトキンソン) / 『ライオン・キング』(1994)

Lv.3イディオム

we turn back into pumpkins, right?

私たち、カボチャに戻っちゃうんでしょ?

セリーヌ(ジュリー・デルピー) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)

S受験に出る! turn A into B
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You had me at hello.

「こんにちは」の時点で、もう私の心はあなたのものだった。

ドロシー・ボイド(レネー・ゼルウィガー) / 『ザ・エージェント』(1996)

Lv.3イディオム

you're no picnic

君は付き合いやすい人じゃない

ジャック・ドーソン(レオナルド・ディカプリオ) / 『タイタニック』(1997)

Lv.3イディオム

It's not up to you to save me

私を救うのはあなたの役目じゃない

ローズ(ケイト・ウィンスレット) / 『タイタニック』(1997)

Lv.3名ゼリフ

I gotta go see about a girl.

ある女の子に会いに行かなきゃならないんだ。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

B受験に出る! see about ~
Lv.3名ゼリフ

You're not perfect, sport.

お前は完璧じゃないぞ、坊や。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

Lv.3スラング

She was a stunner.

とびきりの美人だったんだ。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm a pretty dangerous character.

僕は相当な危険人物だからね。

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)