どんな場面?離婚の書類を交わすために会った元妻キャサリンが、セオドアの新しい相手がOSだと知り、皮肉を込めて言う場面。
直訳「あなたが誰かを見つけたことを、私はうれしく思う。」
こなれた訳あなたに相手が見つかってよかったわ。
POINTここがツボ
I'm glad (that) ~ は「~でよかった」と喜びを表す基本の形。本来は祝福の言葉ですが、キャサリンはこれを皮肉として使い、「本物の人間と向き合わずに済む相手が見つかってよかったわね」と突き放します。英語では同じ文でも、口調や文脈で意味が正反対になることがあります。found someone は「(恋の)相手が見つかった」という、遠回しでよく使われる言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm glad that you found someone who makes you happy.
「あなたを幸せにしてくれる人が見つかってよかった。」 - 例2
I'm glad you came to the party.
「パーティーに来てくれてうれしい。」
