BY SCENE

「恋愛」の英語フレーズ(22ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「恋愛」の場面で使える英語。

1,714PHRASES685TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

Two together are always going somewhere.

二人一緒なら、いつもどこかへ向かっているの。

マデリン(キム・ノヴァク) / 『めまい』(1958)

Lv.3日常会話

I'm responsible for you now.

今は、俺が君に責任があるんだ。

スコティ(ジェームズ・スチュアート) / 『めまい』(1958)

Lv.3スラング

...going steady behind your back.

…あなたに隠れて付き合っています。

トミー(ティミー・エヴェレット) / 『ミュージックマン』(1962)

Lv.3ジョーク・皮肉

We'd rather do it in front of your back.

できれば、あなたの背中の前でしたいんです。

トミー(ティミー・エヴェレット) / 『ミュージックマン』(1962)

S受験に出る! in front of ~
Lv.3日常会話

I'd like to make today worth remembering.

今日を、思い出に残る日にしたいんだ。

ハロルド・ヒル(ロバート・プレストン) / 『ミュージックマン』(1962)

Lv.3名ゼリフ

I already know an awful lot of people.

知り合いなら、もうすっかり間に合ってるの。

レジー(オードリー・ヘプバーン) / 『シャレード』(1963)

Lv.3日常会話

Is there a Mr. Lampert?

ランパート氏はいらっしゃるの?

ピーター(ケーリー・グラント) / 『シャレード』(1963)

Lv.3日常会話

Are you in the book?

電話帳に載ってる?

ピーター(ケーリー・グラント) / 『シャレード』(1963)

Lv.3名ゼリフ

I'm neither poor nor innocent.

私は、かわいそうでもないし、うぶでもないわ。

メラニー(ティッピ・ヘドレン) / 『鳥』(1963)

S受験に出る! neither A nor B
Lv.3スラング

I think you're a louse.

あなたって、本当に嫌なやつね。

メラニー(ティッピ・ヘドレン) / 『鳥』(1963)

Lv.3イディオム

if I live to be 110

たとえ110歳まで生きても

マット(スペンサー・トレイシー) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.3名ゼリフ

You made me somebody.

君が俺をひとかどの人間にしてくれた。

クライド(ウォーレン・ベイティ) / 『俺たちに明日はない』(1967)

Lv.3日常会話

You could get lonesome being that free.

そんなに自由だと、寂しくなるかもよ。

ファニー(バーブラ・ストライサンド) / 『ファニー・ガール』(1968)

Lv.3イディオム

as long as he needs me

彼が私を必要としている限り

ナンシー(シャニ・ウォリス) / 『オリバー!』(1968)

S受験に出る! as long as ~
Lv.3イディオム

Ribbons down my back

背中にリボンをなびかせて

アイリーン(マリアン・マクアンドリュー) / 『ハロー・ドーリー!』(1969)

Lv.3ジョーク・皮肉

She has turned me into an honest man.

彼女のせいで、正直者になっちまった。

フリッツ(フリッツ・ウェッパー) / 『キャバレー』(1972)

S受験に出る! turn A into B
Lv.3ジョーク・皮肉

You move right along, don't ya.

ずいぶん手が早いのね。

ロレッタ(ディミトラ・アーリス) / 『スティング』(1973)

Lv.3日常会話

I don't mean nothin' by it.

別に深い意味はないんだ。

フッカー(ロバート・レッドフォード) / 『スティング』(1973)

Lv.3ジョーク・皮肉

You think you're easy? Compared to what?

自分が付き合いやすいって?何と比べて?

ハベル(ロバート・レッドフォード) / 『追憶』(1973)

Lv.3ジョーク・皮肉

Can't even break the record.

記録さえ破れない。

コンラッド(ティモシー・ハットン) / 『普通の人々』(1980)

Lv.3名ゼリフ

If you won't run, you can't win.

走らなければ、勝てないわ。

シビル・ゴードン(アリス・クリーグ) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.3日常会話

I'm more of an addict.

どちらかというと中毒だね。

ハロルド・エイブラハムズ(ベン・クロス) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.3名ゼリフ

You're my knight in shining armor.

あなたは私の、輝く鎧の騎士よ。

エセル(キャサリン・ヘプバーン) / 『黄昏』(1981)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Make me the happiest man in the whole world.

僕を、世界一幸せな男にしてくれ。

シド・ウォーリー(デヴィッド・キース) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

Lv.3イディオム

OK. Have it your way.

分かった。好きにすればいい。

ニック(マイケル・ヌーリー) / 『フラッシュダンス』(1983)

B受験に出る! Have it your way.
Lv.3イディオム

…sometimes people run out of things to say.

人は時々、話すことが無くなってしまうものだ。

ムーア牧師(ジョン・リスゴー) / 『フットルース』(1984)

S受験に出る! run out of ~
Lv.3名ゼリフ

That's why they call them crushes.

だから「片想い」って言うんだよ。

ジム(ポール・ドゥーリー) / 『すてきな片想い』(1984)

Lv.3名ゼリフ

When it happens to you… it'll be forever.

お前に訪れるときは、一生ものになるさ。

ジム(ポール・ドゥーリー) / 『すてきな片想い』(1984)

Lv.3ジョーク・皮肉

I come from a very long line of married people.

僕は代々、結婚してきた家系の出なんだ。

アレン(トム・ハンクス) / 『スプラッシュ』(1984)

S受験に出る! come from ~
Lv.3イディオム

You're in the clouds and we are in a basement!

あんたは雲の上だけど、私たちは地下室にいるの!

ステフ(マーサ・プリンプトン) / 『グーニーズ』(1985)

Lv.3日常会話

It's not meant to hurt you.

君を傷つけるつもりじゃないんだ。

デニス(ロバート・レッドフォード) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

Lv.3名ゼリフ

I'm with you because I choose to…

君と一緒にいるのは、自分でそう選んだからだ。

デニス(ロバート・レッドフォード) / 『愛と哀しみの果て』(1985)

B受験に出る! I'm with you.
Lv.3日常会話

…afraid of the responsibility.

……責任を負うのが怖いのよ。

レイチェル(ケリー・マクギリス) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

Lv.3日常会話

He's going back to his world, where he belongs.

あの男は、自分のいるべき世界に帰るのだ。

イーライ(ヤン・ルーベシュ) / 『刑事ジョン・ブック 目撃者』(1985)

B受験に出る! go back
Lv.3日常会話

You must forgive me if I say stupid things.

ばかなことを言っても許してくれたまえ。

セシル(ダニエル・デイ=ルイス) / 『眺めのいい部屋』(1985)

Lv.3ジョーク・皮肉

May I admire you again today?

今日もまた、君に見とれてもいいかな?

ダッキー(ジョン・クライヤー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I just didn't believe in me.

信じられなかったのは、自分のことだったんだ。

ブレーン(アンドリュー・マッカーシー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)

S受験に出る! believe in ~
Lv.3名ゼリフ

Ma, I love him awful.

ママ、私、あの人がどうしようもなく好きなの。

ロレッタ(シェール) / 『月の輝く夜に』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm too old for me.

僕は、自分にとっても年を取りすぎてるんです。

ペリー(ジョン・マホーニー) / 『月の輝く夜に』(1987)

Lv.3名ゼリフ

We aren't here to make things perfect.

僕らは、物事を完璧にするために生きてるんじゃない。

ロニー(ニコラス・ケイジ) / 『月の輝く夜に』(1987)

Lv.3イディオム

You hit the jackpot.

大当たりを引いたな。

クレオ・マクダウェル(ジョン・エイモス) / 『星の王子 ニューヨークへ行く』(1988)

Lv.3名ゼリフ

I wanted you to love me for who I am.

ありのままの僕を、愛してほしかったんだ。

アキーム王子(エディ・マーフィ) / 『星の王子 ニューヨークへ行く』(1988)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nothing, I just grew up. —Not so much.

別に。大人になっただけさ。—そうでもないけど。

チャーリー(トム・クルーズ)とスザンナ(ヴァレリア・ゴリノ) / 『レインマン』(1988)

S受験に出る! grow up
Lv.3ジョーク・皮肉

I am not steak! You can't just order me!

私はステーキじゃない!注文するみたいに決めないで!

テス(メラニー・グリフィス) / 『ワーキング・ガール』(1988)

Lv.3日常会話

I just wasn't myself last night.

昨夜の俺はどうかしてたんだ。

マドマーティガン(ヴァル・キルマー) / 『ウィロー』(1988)

Lv.3日常会話

Let's face it, you're not exactly normal.

認めなさいよ、あなたって普通とは言えないでしょ。

ヴィッキー・ベイル(キム・ベイシンガー) / 『バットマン』(1989)

B受験に出る! Let's face it.
Lv.3ジョーク・皮肉

My colors are blush and bashful.

私のテーマカラーは、ブラッシュとバッシュフルよ。

シェルビー(ジュリア・ロバーツ) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.3ジョーク・皮肉

We're just having coffee. We'll be anti-social.

コーヒーを飲むだけだよ。社交的じゃない感じでいこう。

ロイド(ジョン・キューザック) / 『セイ・エニシング』(1989)