どんな場面?シリーズ2第3話。神父と「友達でいよう」と話した直後、主人公がいつものようにカメラへ本音をつぶやく。すると神父が、その一瞬を見逃さず問いかけます。
直訳「あなたは、たった今どこへ行ったの?」
こなれた訳今、どこに行ってた?
POINTここがツボ
このドラマで一番鳥肌が立つ瞬間の一つです。主人公はずっと、画面のこちら側(私たち)にだけ心の声を聞かせてきました。誰も気づかなかったその「よそ見」に、初めて気づいた人物が神父。つまり彼は、彼女の心の奥まで見ている人なのです。Where did you just go? は文字通り「どこへ行った?」ではなく、「今、心がどこかへ飛んでたよね?」という意味。日常でも、ぼんやりした友達に冗談まじりにかけられる、使いやすい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hey, where did you just go? You stopped listening.
「ねえ、今どこ行ってた?話聞いてなかったでしょ。」 - 例2
You seem miles away today. Is everything okay?
「今日は心ここにあらずだね。大丈夫?」
