I'm not afraid of you. I'm afraid of hurting you.
あなたが怖いんじゃない。あなたを傷つけるのが怖いの。
サラ(マーゴット・ロビー) / 『ビューティフル・ジャーニー ふたりの時空旅行』(2025)
どんな場面?結婚式のパーティーで、軽口をたたいて話しかけるデヴィッド。「なぜ僕を怖がるの?」と聞かれ、サラが答える。
直訳「私はあなたを恐れていない。私はあなたを傷つけることを恐れている」
こなれた訳あなたが怖いんじゃない。あなたを傷つけるのが怖いの。
POINTここがツボ
be afraid of+名詞・動詞ing で「〜を恐れる」。サラは「どう転んでも、最後は私があなたを傷つけて終わる」と言います。恋愛に背を向けているのは、傷つくのが怖いからではなく、相手を傷つけてしまう自分が怖いから。サラという人物の心の奥が、たった2文で見えてくる名セリフです。I'm not A. I'm B. の形は、相手の誤解を正して本当の気持ちを伝えるのに便利。デヴィッドは「僕は傷つかせないよ」と返します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not afraid of the test. I'm afraid of letting my parents down.
「テストが怖いんじゃない。両親をがっかりさせるのが怖いんだ。」 - 例2
Don't be afraid of making mistakes.
「間違えることを恐れないで。」
