どんな場面?ハーパーにプロポーズするつもりだと話すアビー。結婚なんて古い制度だと茶化す親友ジョンに、真剣に答える。
直訳「彼女は私の人だ」
こなれた訳彼女は私の「特別な人」なの。
POINTここがツボ
my person は直訳すると「私の人」。でもここでは「私にとって、この世でただ一人の大切な人」という、とても深い意味です。ジョンは「彼女は炊飯器でもケーキ皿でもない、所有物じゃない」と冗談まじりに言いますが、アビーは「持つことじゃない、一緒に人生を作ることなの」と返します。所有ではなく、自分が選んだ相手。友情にも恋にも使える、とても現代的な愛情表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandma has been my person since I was little.
「おばあちゃんは、小さいころからずっと私の特別な人。」 - 例2
I think he's the one.
「彼が運命の人だと思う。」
