どんな場面?美しく成長したコゼット。一目ぼれしたマリウスのことを思い、自分の過去を語らない父ヴァルジャンへの思いも歌う。
直訳「私の人生の中で」
こなれた訳私の人生で
POINTここがツボ
in my life は「私の人生で」。never in my life(生まれてこのかた一度も〜ない)のように、強調の表現としても使います。この曲で、コゼットは恋の始まりと、父に自分の過去を知らされていない寂しさの両方を歌います。父ヴァルジャンは娘を守るために秘密を抱え、娘はそれを知りたいと願う。親子の愛とすれ違いが、静かに描かれます。同じタイトルの名曲はビートルズにもありますが、こちらはまったく別の曲です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've never seen such a beautiful sunset in my life.
「生まれてこのかた、こんなに美しい夕日は見たことがない。」 - 例2
I rode a horse for the first time in my life.
「生まれて初めて馬に乗った。」
