Believe it or not, someone's asked me!
信じられないかもしれないけど、私を誘ってくれた人がいるの!
ハーマイオニー(エマ・ワトソン) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)
A受験に出る! believe it or notどんな場面?ダンスパーティーの相手が見つからないロンが、ハーマイオニーなら一人で行くだろうと失礼なことを言う。ハーマイオニーがきっぱり言い返す。
直訳「それを信じようと信じまいと、誰かが私に頼んだ!」
こなれた訳信じられないかもしれないけど、私を誘ってくれた人がいるの!
POINTここがツボ
前に I won't be going alone, because(私は一人では行かないわよ。だって)と付きます。ロンに「女の子」として見てもらえていなかった悔しさと、ちょっとした勝ち誇りが混ざった、最高にスカッとする返しです。believe it or not は「信じようと信じまいと」で、相手が驚きそうなことを言う前の前置き。この後に And I said yes!(それで私、OKしたの!)と続けて、さっそうと去っていきます。驚きの報告の前置きとして、日常で毎日のように使える表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Believe it or not, I finished all my homework before dinner.
「信じられないかもだけど、夕飯前に宿題全部終わったよ。」 - 例2
Believe it or not, this cake is made from tofu.
「信じられないかもしれないけど、このケーキは豆腐でできてる。」
