どんな場面?お互いに気になっている二人。同時に話し始めて、気まずく笑ってしまう。期待を込めて聞き合うが、二人とも「何でもない」と答えてしまう。
直訳「あなたは何を言うつもりだったのか?」
こなれた訳何を言おうとしてたの?
POINTここがツボ
was going to 〜 は「〜しようとしていた(けど、しなかった)」。What were you going to say? は、相手が言いかけてやめたときに「何を言おうとしたの?」と聞く、とても便利な表現です。この場面では、グレンもジャニーンも本当はデートに誘いたい(誘われたい)のに、二人とも Nothing.(何でもない)と答えてしまいます。それを遠くから見ていたミッチが「見てられない」とつぶやくのも笑えます。会話で相手と言葉がかぶったときに、Sorry, go ahead. と一緒に使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, I interrupted you. What were you going to say?
「ごめん、さえぎっちゃった。何を言おうとしてたの?」 - 例2
Never mind. It's not important.
「やっぱりいいや。大したことじゃない。」
