どんな場面?ルンバの練習中、スコットがフランに「ルンバは愛の踊りだから、物語を演じるように」と教える。フランは言われた以上に熱心に見つめてしまう。
直訳「あなたが恋の中にいるように私を見なさい」
こなれた訳恋をしてるみたいに僕を見て。
POINTここがツボ
ダンスの先生としての指示なのに、言われたフランにとっては心臓が止まりそうな一言。この「本人は仕事のつもり、相手はドキドキ」というずれが、場面のかわいらしさです。like+文で「まるで〜のように」と言えるのがポイントで、話し言葉ではとても便利。Act like you know what you're doing.(分かってるふりをして)、Smile like you mean it.(心からの笑顔で)など、写真撮影や演劇の練習でも大活躍する形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Smile like you're having fun! Okay, one, two, three!
「楽しんでるみたいに笑って!はい、いち、に、さん!」 - 例2
Don't just read the lines. Say them like you mean it.
「ただ読むんじゃなくて、心を込めて言って。」
