どんな場面?スチュが「ワインの産地に行く」とうそをついたと打ち明け、恋人がそれを信じたと少し得意げに話す。
直訳「そして彼女はそれを買った」
こなれた訳…で、彼女はそれを信じた。
POINTここがツボ
buy は「買う」ですが、話し言葉では「(話や言い訳を)信じる、受け入れる」という意味になります。まるで相手が自分の話を「お金を払って買ってくれた」ようなイメージです。I don't buy it.(そんなの信じない)という否定の形もとてもよく使います。スチュの場面は、恋人をだましたことを得意げに話しているので、聞いているフィルがあきれるのも当然。人をだます話より、「その言い訳、信じられないな」と言うときに覚えておくと便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I said the dog ate my homework, and the teacher actually bought it.
「犬が宿題を食べたって言ったら、先生が本当に信じたんだ。」 - 例2
She says she's never seen the movie, but I don't buy it.
「彼女はその映画を観たことがないって言うけど、信じられないな。」
