BY SCENE

「恋愛」の英語フレーズ(26ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「恋愛」の場面で使える英語。

1,714PHRASES685TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

…and she bought it.

…で、彼女はそれを信じた。

スチュ(エド・ヘルムズ) / 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

When a woman says 'later', she really means 'not ever'!

女が「あとで」って言ったら、「絶対ない」って意味なのよ!

シャーロット(ジェニファー・コーディ) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

Lv.3日常会話

That's actually a really smart observation.

それって、実はすごく鋭い指摘だね。

フリント(ビル・ヘイダー) / 『くもりときどきミートボール』(2009)

Lv.3日常会話

No, like 'like you' like you.

違う、「好き」の意味で好きなの。

サム(アンナ・ファリス) / 『くもりときどきミートボール』(2009)

Lv.3日常会話

I just don't want to settle.

ただ、妥協したくないの。

ナタリー(アナ・ケンドリック) / 『マイレージ、マイライフ』(2009)

Lv.3名ゼリフ

How far back does that "sorry" go?

その「ごめん」は、どこまでさかのぼるの?

ジェーン(メリル・ストリープ) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.3日常会話

Why do you need to label everything?

なんでいちいち名前をつけたがるんだ?

ジェイク(アレック・ボールドウィン) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.3日常会話

…always say no before you say yes?

…いつも「イエス」の前に「ノー」って言わなきゃ気が済まないの?

ジェイク(アレック・ボールドウィン) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.3日常会話

I hate to tell you, big guy…

言いにくいんだけどね、あなた……

ジェーン(メリル・ストリープ) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

I don't regret giving it another shot.

もう一度やってみたことを、後悔はしていない。

ジェイク(アレック・ボールドウィン) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.3イディオム

I really couldn't care less.

全然、どうでもいいわ。

ハーマイオニー(エマ・ワトソン) / 『ハリー・ポッターと謎のプリンス』(2009)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

It just never seemed like the right time.

なかなか、ちょうどいいタイミングがなくて。

デイヴィッド(ピーター・サースガード) / 『17歳の肖像』(2009)

Lv.3日常会話

I'm sick of people telling me…

みんなにそう言われるのは、もううんざり……

リズ(ジュリア・ロバーツ) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You don't need a man, Liz. You need a champion.

君に必要なのは男じゃない、リズ。君の味方だ。

フェリペ(ハビエル・バルデム) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

Lv.3名ゼリフ

You need only the courage to follow your heart.

必要なのは、心に従う勇気だけ。

ソフィー・ホール(アマンダ・セイフライド/手紙) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

I didn't know love had an expiration date.

愛に賞味期限があるなんて知らなかったわ。

ソフィー・ホール(アマンダ・セイフライド) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I am madly, deeply, truly, passionately in love with you.

僕は君に、狂おしく、深く、心から、情熱的に恋してるんだ。

チャーリー・ワイマン(クリストファー・イーガン) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)

Lv.3日常会話

I get the sense that you don't like me…

君、僕のことがあんまり好きじゃないみたいだね。

パーシー・ジャクソン(ローガン・ラーマン) / 『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

You let me know when you figure it out.

決まったら教えてよ。

パーシー・ジャクソン(ローガン・ラーマン) / 『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』(2010)

Lv.3名ゼリフ

If your house was on fire, what would you take?

もし家が火事になったら、何を持って逃げる?

デクラン・オキャラハン(マシュー・グード) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

A受験に出る! on fire
Lv.3イディオム

He was dragging his feet.

あいつはぐずぐずしていたんだ。

ジャック・ブレイディ(ジョン・リスゴー) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.3イディオム

Ring on finger, signed, sealed, delivered.

指に指輪、署名、封印、配達完了。一件落着さ。

ジャック・ブレイディ(ジョン・リスゴー) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.3スラング

I'm not going to have to pull a Grandma Jane.

おばあちゃんみたいなことは、しなくて済みそう。

アナ・ブレイディ(エイミー・アダムス) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Everything I ever wanted but nothing I really needed.

欲しいものは全部あったのに、本当に必要なものは何もなかった。

アナ・ブレイディ(エイミー・アダムス) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.3イディオム

We all have baggage.

誰にだって過去はあるの。

ラモーナ・フラワーズ(メアリー・エリザベス・ウィンステッド) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.3イディオム

I'd just like to try and live in the moment.

ただ、今この瞬間を生きたいの。

ラモーナ・フラワーズ(メアリー・エリザベス・ウィンステッド) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.3日常会話

I bet you $5 he gets on one knee.

あいつがひざまずく方に、5ドル賭けるよ。

レニー・フェダー(アダム・サンドラー) / 『アダルトボーイズ青春白書』(2010)

A受験に出る! I bet ~.
Lv.3スラング

It's all about swagger.

大事なのは、自信たっぷりの態度だよ。

ペドロ(ウィル・アイ・アム) / 『ブルー 初めての空へ』(2011)

Lv.3イディオム

You make the first move.

まずは君から動くんだ。

ニコ(ジェイミー・フォックス) / 『ブルー 初めての空へ』(2011)

Lv.3日常会話

I'm just kind of in shock.

ちょっと、ぼう然としちゃって。

ジョー(ジョエル・コートニー) / 『SUPER8/スーパーエイト』(2011)

Lv.3ジョーク・皮肉

I can get back into disco.

またディスコにハマってもいいかな。

ドニー(デヴィッド・ギャラガー) / 『SUPER8/スーパーエイト』(2011)

A受験に出る! get back
Lv.3イディオム

Not so you could fall in love with her!

お前が彼女に恋するためじゃない!

チャールズ(ライリー・グリフィス) / 『SUPER8/スーパーエイト』(2011)

A受験に出る! fall in love (with ~)
Lv.3日常会話

Do you realize how you sound?

自分が何を言ってるか分かってる?

キャロライン(フリーダ・ピント) / 『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』(2011)

Lv.3日常会話

You can't even say "I need you"

「君が必要だ」とさえ言えないのね

ミス・ピギー(エリック・ジェイコブソン) / 『ザ・マペッツ』(2011)

Lv.3日常会話

You deserve better than that guy.

君には、あんな奴よりもっといい人がいる。

コルター(ジェイク・ギレンホール) / 『ミッション:8ミニッツ』(2011)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I'd make those seconds count.

その一秒一秒を大切にするわ。

クリスティーナ(ミシェル・モナハン) / 『ミッション:8ミニッツ』(2011)

Lv.3名ゼリフ

Whatever happens tomorrow, we've had today.

明日何が起きても、私たちには今日があった。

エマ(アン・ハサウェイ) / 『ワン・デイ 23年のラブストーリー』(2011)

Lv.3日常会話

It sounds like you're dumping me.

なんだか、私を振ってるみたいに聞こえるけど。

デクスター(ジム・スタージェス) / 『ワン・デイ 23年のラブストーリー』(2011)

Lv.3名ゼリフ

I love you… I just don't like you anymore.

あなたを愛してる。ただ、もう好きじゃないの。

エマ(アン・ハサウェイ) / 『ワン・デイ 23年のラブストーリー』(2011)

Lv.3名ゼリフ

Don't walk past me as if we were strangers.

他人のような顔で通り過ぎないでくれ。

ロチェスター(マイケル・ファスベンダー) / 『ジェーン・エア』(2011)

Lv.3名ゼリフ

…all you need is 20 seconds of insane courage.

…必要なのは、20秒間のとんでもない勇気だけさ。

ベンジャミン・ミー(マット・デイモン) / 『幸せへのキセキ』(2011)

Lv.3名ゼリフ

I'll be shooting for my own hand.

私は、自分自身のために射ます。

メリダ(ケリー・マクドナルド) / 『メリダとおそろしの森』(2012)

Lv.3名ゼリフ

We accept the love we think we deserve.

人は、自分にふさわしいと思う愛しか受け入れない。

ビル先生(ポール・ラッド) / 『ウォールフラワー』(2012)

Lv.3日常会話

…you don't know what you're talking about.

……君は自分が何を言ってるか分かってない。

サム(ジャレッド・ギルマン) / 『ムーンライズ・キングダム』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Poems don't always have to rhyme, you know.

詩って、いつも韻を踏まなくてもいいんだよ。

サム(ジャレッド・ギルマン) / 『ムーンライズ・キングダム』(2012)

Lv.3ジョーク・皮肉

You voted for him, actually.

実は、君は彼に投票したんだよ。

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)

B受験に出る! vote for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Did you write your vows on a menu?

誓いの言葉、メニューに書いたの?

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)

Lv.3名ゼリフ

…a once-in-a-lifetime love.

……一生に一度の恋だと(決して忘れない)。

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)