どんな場面?男と女、どちらが一途かを友人と語り合うアン。女性が許されている唯一の特権について、自分の思いを込めて話す。
直訳「希望が去ったときでさえ、愛していること」
こなれた訳希望がなくなっても、愛し続けること。
POINTここがツボ
この直前、アンは The only privilege I claim for my sex is that of loving longest.(私が女性のために主張する唯一の特権は、一番長く愛し続けることです)と言います。これはジェーン・オースティンの原作にある、とても有名な一文。映画はそこに「希望がなくなっても」「選べないから愛する」と言葉を足しています。8年間、気持ちを捨てられなかったアン自身の告白でもあるのです。even when ~ は「〜のときでさえ」。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A true fan keeps cheering even when the team is losing.
「本当のファンは、チームが負けているときでさえ応援し続ける。」 - 例2
She smiled even when she was tired.
「彼女は疲れているときでさえ笑顔だった。」
