どんな場面?1時間近く待たされて帰ろうとするカーラ。「待つほど食欲が増すって言うだろ」と言い訳するバディに、ぴしゃりと返す。
直訳「一人きりの夜を、期待して待て」
こなれた訳なら、一人きりの夜を楽しみに待てば。
POINTここがツボ
バディが anticipation(期待して待つこと)という言葉で遅刻をごまかそうとしたのに対し、カーラは同じ仲間の言葉 anticipate を使って「なら、一人きりの夜を楽しみにどうぞ」と切り返します。相手の言葉を逆手に取る、英語の言い返しの見本のような一言です。anticipate は「予想する・楽しみに待つ」というかたい単語ですが、こういう使い方をすると皮肉がぴりっと効きます。言い合いで使うときは、笑顔で言うのが大人の余裕です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I anticipated your excuse, so I left without you.
「あなたの言い訳は予想済みだから、先に出たよ。」 - 例2
We anticipate a lot of visitors this weekend.
「今週末はたくさんの来場者を見込んでいます。」
