BY SCENE

「恋愛」の英語フレーズ(34ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「恋愛」の場面で使える英語。

1,714PHRASES685TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

Anticipate the night alone.

なら、一人きりの夜を楽しみに待てば。

カーラ(ジェイダ・ピンケット) / 『ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合』(1996)

Lv.4イディオム

A pair of star-cross'd lovers

星に引き裂かれた恋人たち(不運な運命の二人)

テレビのニュースキャスター(冒頭のプロローグ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.4名ゼリフ

Did my heart love till now?

僕の心は、今まで本当に恋をしていたのか?

ロミオ(レオナルド・ディカプリオ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.4名ゼリフ

O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?

ああロミオ、ロミオ、どうしてあなたはロミオなの?

ジュリエット(クレア・デインズ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Thus with a kiss I die.

こうして口づけとともに、僕は死ぬ

ロミオ(レオナルド・ディカプリオ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.4イディオム

Talk about your all-time backfires.

裏目に出るとは、まさにこのことだ

ハッピー(アダム・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

Please do not take to matchmaking…

お願いだから、縁結びなんて始めないで…

エマ(グウィネス・パルトロー) / 『Emma エマ』(1996)

A受験に出る! take to ~
Lv.4名ゼリフ

I may have lost my heart, but not my self-control.

心は奪われたかもしれない。でも、自制心までは失っていないわ。

エマ(グウィネス・パルトロー) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.4ジョーク・皮肉

Would you settle for a PG-13 relationship?

PG-13くらいの付き合いで、がまんしてくれる?

シドニー(ネーヴ・キャンベル) / 『スクリーム』(1996)

A受験に出る! settle for ~
Lv.4イディオム

Tell him you love him, bite the bullet.

好きだって伝えなよ。腹をくくって。

ジョージ(ルパート・エヴェレット) / 『ベスト・フレンズ・ウェディング』(1997)

A受験に出る! bite the bullet
Lv.4名ゼリフ

Twelve fingers, or one, it's how you play.

指が12本でも1本でも、大事なのは弾き方だ。

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

Lv.4イディオム

I love that you rode in…on a white horse.

白馬に乗って助けに来てくれたのは、本当にうれしい。

サラ・ハーディング(ジュリアン・ムーア) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…I would not have it otherwise.

…違う道なんて、選びはしない。

ヴィオラ・デ・レセップス(グウィネス・パルトロウ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

…might have been a little more useful…yesterday.

…昨日聞いていれば、もうちょっと役に立ったんだけどね。

ロビー・ハート(アダム・サンドラー) / 『ウェディング・シンガー』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

And no respect for personal boundaries.

それに、人との距離感がゼロ。

ジェーン(ミニー・ドライヴァー) / 『ターザン』(1999)

Lv.4イディオム

…wouldn't know real love if it bit him…

本物の愛が目の前に来ても気づかない…

マギー(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.4イディオムネタバレ注意

What kind of knight in shining armor would I be?

それじゃ、白馬の騎士の名がすたるでしょ?

ダーシー・マグワイア(ヘレン・ハント) / 『ハート・オブ・ウーマン』(2000)

Lv.4日常会話ネタバレ注意

When did you get to be so unimaginably romantic?

いつからそんなに、想像できないくらいロマンチックになったの?

サラ(ケイト・ベッキンセイル) / 『セレンディピティ』(2001)

Lv.4イディオム

You never gave me the time of day…

君は僕なんか見向きもしなかった…

イーライ(オーウェン・ウィルソン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

Lv.4イディオム

Who's kidding who here?

誰をごまかそうっていうの?

マリサ(ジェニファー・ロペス) / 『メイド・イン・マンハッタン』(2002)

Lv.4イディオムネタバレ注意

You callin' my bluff? — You bet I am.

私のハッタリを見破ろうってわけ?——その通りさ。

アンディ(ケイト・ハドソン)とベン(マシュー・マコノヒー) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)

Lv.4日常会話

Don't you go buying any benches.

ベンチなんか買うんじゃないぞ。

ジョン(ジョン・オルダートン) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Mo cuishle

(アイルランド語)愛しい人よ

フランキー(クリント・イーストウッド) / 『ミリオンダラー・ベイビー』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's not even quarter to the right time.

正しい時間の15分前ですらないわ。

ジューン・カーター(リース・ウィザースプーン) / 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』(2005)

Lv.4イディオム

…pluck up the courage and ask me…

…勇気を出して、私を誘いなさいよ…

ハーマイオニー(エマ・ワトソン) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

We got personality, with a capital Y!

俺たちには個性がある、大文字のYでな!

ラモン(ロビン・ウィリアムズ) / 『ハッピー フィート』(2006)

Lv.4イディオムネタバレ注意

You love the idea of me.

君が愛しているのは、僕という「理想」なんだ。

スコット(パトリック・デンプシー) / 『フリーダム・ライターズ』(2007)

Lv.4イディオム

Love is all very well…

恋愛も結構だけど…

ブライオニー / 『つぐない』(2007)

Lv.4イディオム

I used to have a romantic streak.

昔はロマンチックなところもあったんだけどね。

男(グレン・ハンサード) / 『ONCE ダブリンの街角で』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Flirting is a woman's trade.

恋の駆け引きは女の仕事よ。

イライザ(ルーシー・コーフー) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

What value… if we are not together?

一緒にいられないなら…何の価値があるんだ?

トム・ルフロイ(ジェームズ・マカヴォイ) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

If our love destroys your family…

もし私たちの愛があなたの家族を壊すなら…

ジェイン(アン・ハサウェイ) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4イディオム

Statistically, that was bound to happen.

確率的に、いつかはそうなる運命だったね。

ケヴィン(ジェームズ・マースデン) / 『幸せになるための27のドレス』(2008)

Lv.4ジョーク・皮肉

There's nothing cheap about loyalty.

忠誠心に安っぽいところなんてない。

ライアン(ジョージ・クルーニー) / 『マイレージ、マイライフ』(2009)

Lv.4イディオム

Life can underwhelm you that way.

人生って、そういうふうに期待外れになるものよ。

アレックス(ヴェラ・ファーミガ) / 『マイレージ、マイライフ』(2009)

Lv.4イディオムネタバレ注意

It's no wonder we kept bumping into each other.

どうりで、何度もばったり会うわけね。

ジェニー(キャリー・マリガン) / 『17歳の肖像』(2009)

S受験に出る! each other
Lv.4名ゼリフ

The only thing more impossible than staying… was leaving.

とどまるより不可能なことは、ただ一つ。去ることだった。

リズ(ジュリア・ロバーツ) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Sometimes to lose balance for love…

ときには、愛のためにバランスを崩すことも……

ケトゥ(ハディ・スビヤント) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I propose we not make plans.

私の提案は、計画を立てないこと。

アナ・ブレイディ(エイミー・アダムス) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.4スラング

We're all peaches and gravy.

僕らは全然問題なし、ばっちりさ。

スコット・ピルグリム(マイケル・セラ) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I'm gonna need a rain check on that dance.

あのダンスは、また今度にしてもらえるかな。

キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス) / 『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』(2011)

Lv.4イディオム

Everything looks better in retrospect

何でも後から振り返るとよく見えるものよね

クリスティーナ(ミシェル・モナハン) / 『ミッション:8ミニッツ』(2011)

A受験に出る! in retrospect
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

What would you do… less than a minute to live?

あと1分も生きられないとしたら、君ならどうする?

コルター(ジェイク・ギレンホール) / 『ミッション:8ミニッツ』(2011)

Lv.4名ゼリフ

You are my equal and my likeness.

君は私と対等で、私に似た人だ。

ロチェスター(マイケル・ファスベンダー) / 『ジェーン・エア』(2011)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Edward, I'm come back to you.

エドワード、あなたのもとに戻ってきました。

ジェーン・エア(ミア・ワシコウスカ) / 『ジェーン・エア』(2011)

A受験に出る! come back
Lv.4ジョーク・皮肉

I think that's taking a narrow view.

それはちょっと狭い見方じゃないかな。

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)

Lv.4イディオム

To agree to disagree on red velvet cake.

レッドベルベットケーキについては、意見が違うことを認め合うと(誓います)。

ペイジ(レイチェル・マクアダムス) / 『君への誓い』(2012)

A受験に出る! agree to ~
Lv.4名ゼリフ

If we were meant to be together…

もし僕たちが結ばれる運命なら……

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)