Did I mention that I have a fake boyfriend?
言ったっけ?私、偽の彼氏がいるの。
ララ・ジーン(ラナ・コンドル) / 『好きだった君へのラブレター』(2018)
どんな場面?ピーターとの偽の恋人関係が始まり、学校中の注目を集めるようになったララ・ジーンの語り。
直訳「私は偽のボーイフレンドがいることを言及しましたか?」
こなれた訳言ったっけ?私、偽の彼氏がいるの。
POINTここがツボ
Did I mention ~? は「~って言ったっけ?」と、話を付け加えるときの便利な前置きです。mention は「(ちょっと)触れる・言う」。わざと大事なことを後から付け足して、相手を驚かせたり笑わせたりするのにもよく使います。Did I mention I won the lottery?(そういえば、宝くじ当たったって言ったっけ?)のような感じです。ララ・ジーンは観客に語りかけるように、「偽の彼氏がいるって言ったっけ?」と言い、ありえない状況をユーモラスに伝えています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Did I mention that my sister is coming too?
「妹も来るって言ったっけ?」 - 例2
Oh, did I mention it's a costume party?
「あ、仮装パーティーだって言ったっけ?」
