どんな場面?女の子だけのお泊まり会で、男の子の話になり、フレンチーが恋愛についての持論を大げさにまくしたてます。
直訳「男たちはドブネズミだ」
こなれた訳男なんてネズミよ。
POINTここがツボ
rat は「ドブネズミ」で、英語では「ずるい裏切り者・卑劣なやつ」の代名詞。フレンチーはこのあと「いや、ネズミについたノミよ」「それ以下、ノミについたアメーバよ」と、どんどん話を大きくしていきます。この大げさな言い方の積み上げが笑いのポイントです。You rat!(この裏切り者!)のように、人をののしる言葉としても使います。冗談で使う分には、友達どうしの軽い悪口として通じます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He promised to call me and he never did. Men are rats!
「電話するって約束したのに、全然かけてこない。男なんてネズミよ!」 - 例2
You told the teacher? You rat!
「先生に言ったの?この裏切り者!」
